Тайминг и редакция: elderman
addic7ed.com
Перевод: notabenoid.com
Куратор: 2be_real
Переводчики: Lesya13,
CBETLAHKA, fucshia,
Heldes, izolenta, isa220,
2be_real, Rosental, loandbehold
и другие
Зажим. Мне нужен зажим.
Шейте по Келли.
Нужен эпинефрин.
- В десятую операционную.
- Человек при смерти.
Данная запись покажет,
что мы официально проводим
дисциплинарное слушание,
касающееся случившегося
3-го февраля 2012 года
в палате номер 209.
Доктор Хаус, запись слушания
будет внесена в протокол
и подшита ко всем
сопутствующим документам
и постановлению суда.
У вас есть какие-то вопросы,
прежде чем мы начнем?
Да.
Кто вы, чёрт возьми?
Я Уолтер Кофилд,
заведующий отделением
неврологии больницы Мерси.
Сегодня я буду решать вашу судьбу.
House 8x11
Nobody's Fault / Никто не виноват
Кофилд.
Вы были директором
интернатуры в Хопкинсе,
перед тем как работать в Мерси,
что даёт основания полагать,
что вы обучали Формана.
Что даёт основания полагать,
что он вам доверяет.
Это слушание не обо мне, доктор Хаус.
Знаю, вам бы хотелось
сделать его таковым,
потому что тогда оно будет не о вас.
Интересно,
он выбрал старого
наставника судить нового.
Интересно, но не существенно.
С другой стороны,
факты по этому делу...
Факты в папке.
Если вам трудно разобрать мой почерк,
позвоните мне.
Я возвращаюсь к работе.
Судя по данным из папки,
факты не в вашу пользу.
Согласно фактам, ваша деятельность
должна быть приостановлена,
что, как я понимаю,
будет значить отмену
вашего условно-досрочного.
Пациент был 32-х летним
учителем химии в средней школе.
Он упал в обморок во время пробежки.
У него парализовало
все четыре конечности,
несмотря на то, что сканирование...
Не обнаружило признаков инсульта
или других структурных повеждений.
Подадим в розыск на машину
с вмятиной в форме человека на капоте?
Ни переломов костей,
ни признаков травмы.
Поперечный миелит (воспалительное заболевание спинного мозга).
Скука.
Нет его признаков на МРТ.
Я просто не знаю, что делать.
Пожалуйста, ты должен
помочь мне в этом деле.
 
Небольшое лирическое отступление.
Что вы делаете?
Принимаю мои вик-аминки.
Это викодин?
Вы недавно перенесли операцию?
Лет десять назад.
Моя нога побаливает
во время слушаний.
Вы принимали викодин
во время этого дела?
 
Да.
И в течение примерно девяти лет
во время предыдущих дел.
Моя диагностика доказала свою эффективность.
Хорошие вещи, как правило, происходят.
Плохие вещи иногда случаются.

• - Сезон-5 21.Спасители
• - Сезон-4 6.Готовы на всё
• - Сезон-8 20.После смерти