Черная пятница - сумасшествие после дня благодарения
переходящее в праздничный марафон покупок
Продавцы обещают еще более умопомрачительные скидки в этом году
пытаясь заманить набитых деньгами покупателей
Всем менеджерам быть в своих отделах
Всем менеджерам быть в своих отделах
Итак, кто хочет сэкономить?
Дверь откроется через 5 минут.
Где же он?
Может твой бумажник в машине?
Я клянусь, он был у меня в куртке.
Подержи очередь
Извините
Прошу прощения
Хорошо, когда я говорю "Digital" вы говорите "Recorder" (название магазина)
Digital!
Recorder!
Digital!
Recorder!
Добавим еще сотню и возьмем 50-ти дюймовый?
Как насчет "извините", сучка?
АААА!
Откройте дверь! Откройте дверь, черт возьми!
Субтитры оперативно переведены умниками с notabenoid.com
Оригинальные субтитры - honeybunny & chamallow35 from addic7ed.com
Математика  стала сложнее с тех пор как мы учились?
Вот и я о том же!
Ничего, я и сама справлюсь.
Ну, только представьте, с тем интеллектом, который я унаследовала.
Яблочки всегда падают дальше от яблоньки чем ты думаешь
Есть же за что благодарить, правда?
Как день благодарения?
Ну, Вы же знаете, папа читал нотации..
Я не читал нотации
Мама раздражалась
Я не читал нотации!
Так много за что нужно быть благодарной.
Ну то есть, тебе не кажется, что я уже немного выросла
из всех этих семейных праздников?
Но твоей маме это нравится, любовь моя.
Эмм. Ты выглядишь слегка странно.
Почему?
Передник.
Я думаю, мне идет.
Эм, папа, Джил
Это Макс Рональд.
Ему. очевидно, 16 и он большой поклонник твоей книги.
Сюда. Живо!
Он ведь незнакомец.
Мой адрес нигде не указан,
как вы нашли меня ?
В интернете.
Доктор Лайтман, мне нужно всего полчаса.
У тебя 2 минуты.
Мои родители лгали мне всю жизнь про то кто я есть
Я не их ребенок
Тогда кто ты ?
Вот этот ребенок. Джеймс Нокс.
Джеймс Нокс?
Как ты узнал, что ты это он ?
Взгляните на шрам.
У него точно такой же.
У нас у всех есть шрамы. Хочешь взглянуть на мои?
Смотри.
Я взял образец ДНК моих родителей
Все верно, ДНК не совпали.
В истории о моем рождении
много несостыковок.
Я не могу провести еще одно рождество
с людьми, которые, возможно, меня украли.
Пожалуйста.
У меня есть 500 долларов.
Это все, чем я могу заплатить вам.
Вы поговорите с моими родителями?
Мне нужно знать правду
Хочешь сэндвич?
Если он действительно Джеймс Нокс
тогда это действительно тяжелый случай.
Нам нужно быть аккуратными с ним.
А мы разве не так всегда делаем?
Не могу поверить что ты взял у него деньги.
Ну, он же хотел, чтобы я воспринял его всерьез.
Я и воспринимаю
Кто дает интервью в праздник?
Будь терпеливым. Макс действительно хочет этого
Привет.
Привет.
Вы готовы допросить моих родителей ?
Они начинают беспокоиться.
Не я буду допрашивать твоих родителей, а ты.
Мне показалось, Вы сказали, что поможете мне
Нет, послушай, если хочешь узнать правду
говорить будешь ты, ясно?
Так, никаких "да-нет" вопросов.
И посмотри на меня. Смотри на меня.
Не отступай.
Макс, тебе не обязательно делать это.
В вашей книге сказано
лучшие допросы те, когда ты можешь смотреть
тебе не надо задавать вопросы

• - Сезон-3 3.Грязная преданность
• - Сезон-1 7.Наилучшая политика
• - Сезон-3 12.Прощай детка прощай