Мы все под наблюдением.
У правительства есть
секретная разработка.
Система, которая следит за вами ежечасно,
каждый день.
Я знаю потому, что я ее создал.
Я сконструировал Машину,
чтобы выявлять террористов,
но она видит куда больше.
Обычные люди,
ставшие участниками актов насилия.
Такие люди, как вы.
Эти преступления правительство
сочло незначительными
Раз они решили не вмешиваться,
это сделаю я.
Но мне нужен был партнер.
Кто-то с военной выучкой.
Преследуемые властями,
мы работаем в тени.
Вы никогда не найдете нас.
Если вы жертва или злоумышленник,
и у нас есть ваш номер
– мы найдем вас.
Перевод субтитров:
michaelemerson.ru
Дай угадаю!
Ужина мне не видать.
Нашему общему другу
нужна помощь, детектив.
Он в центре.
Я приеду,
как только закончу здесь.
Не хочу показаться грубым,
но у нас чрезвычайная ситуация.
Вы нужны нам сейчас.
Картер.
Пойдем со мной.
Но мне нужно...
Нет, уже не нужно.
Я верю,
что любой преступник,
даже самый умный,
в конце концов
допустит ошибку.
Так из-за чего каша?
Парень в костюме.
Мы нашли его.
Доброе утро, Финч.
Мистер Риз.
Чем вы были заняты?
Подкупал детектива Фуско.
Разве ему нужна помощь
в этой области?
Я прививаю ему целеустремленность,
которая поможет взобраться
по лесенке HR.
Это подождет.
У нас появился новый номер.
Кэролайн Тюринг.
Намного симпатичнее Фуско.
И скромнее.
Ее онлайн-профиль составлен
с осторожностью.
Думаешь,
она что-то скрывает?
Много чего, я полагаю.
Она работает психологом.
Я успел выяснить,
что она специализируется
в элитных клиентах.
В тех, которые настаивают
на конфиденциальности.
Я буду искать дальше,
а ты подберись к ней поближе.
Попробуй узнать,
откуда исходит угроза.
Она сама может быть угрозой.
Я думаю, ты разберешься.
–Следующий.
–Простите.
Двойной маккьято.
Да, Лайнел.
Кажется, меня ведут на встречу
с большими шишками HR.
Я рад за тебя.
Я подумал, ты захочешь
ко мне присоединиться.
Мы могли бы накрыть
этих гадов.
Со временем.
Тут моя задница
на линии огня.
И Картер еще
кидает мне презрительные взгляды.
Пора заканчивать уже.
Мы закончим,
когда я решу так.
Лучше разузнай мне
про кое-кого еще.

• - Сезон-1 6.Исправление
• - Сезон-1 14.Волк и волчонок
• - Сезон-1 20.Рыбий закон