А смысл в том, что он почувствует,
что кому-то нужен.
Ему это ни к чему.
Ладно. По-крайней мере это заставит его подумать,
что ты всё-таки не дьявол.
ЭТО ему нужно.
Поговори с Форманом.
Мы вычеркнули один симптом.
А один забыли добавить.
Время мести, Нэйт.
- Вы...
- Да! Это я.
Черными или белыми?
Хромай отсюда.
Он не хочет играть. Оставьте его в покое.
Выбери цвет, или это выйдет наружу.
Ты же знаешь, что это действительно важно.
Прекратите!
Больно, верно?
Что странно, потому что мне
это нравится.
Ты так держишь фигуры, потому что не
можешь сгибать большой палец.
Потому что твои кости неправильно сформировались.
Благодаря всей этой чертовщине, которая
толкала кости в такое положение.
На самом деле все эти препараты не нужны.
Ваши сказали, что ему нужны иммунодепрессанты.
Они идиоты. Это не амилоидоз.
Это железо. У него гемохроматоз.
Тело всасывает железо из еды, но не может его
переработать. Не может освободиться от него.
А отдельные молекулы железа - творение дьявола.
Оно накапливается в органах и суставах,
и разрушает их между делом.
Вызывает все симптомы.
Включая кое-что, не являющееся симптомом.
Те боли, о которых он говорил, были не от драк.
А его поведение?
Мои соболезнования.
В этом железо не виновато.
Ваш ребенок - придурок.
И, возможно, это Ваша вина.
Хотя, если бы ты держался подальше от мяса,
как тебе говорила мама,
в тебе было бы вполовину меньше железа,
и ты был бы вдвое меньше мертв.
Сестра!
У этого пациента почему-то началось кровотечение.
Он поправится?
Ему понадобится диализ.
И еще ему придется фильтровать кровь каждые
несколько месяцев всю оставшуюся жизнь.
Но, мои соболезнования, это будет долгая
и надоедливая жизнь.
И я бы не стал брать твоего слона.
Я сходил своим ферзем на D6,
устраняя угрозу.
Затем ладью на E8, атакуя королевскую пешку.
Я потерял обмен, но выиграл партию.
Я знаю.
Я блефовал.
И вот почему...
Вы проиграли.
Гадёныш.
Ты пришел, чтобы понаблюдать
или хочешь что-то сказать?
Исследуешь новые образцы на амилоидоз?
Да, всё ещё ничего.
Сделай тест снова.
Перепроверь результаты.
Кажется, ты тут застрял на всю ночь.
Перевод: blazon. Редакция: limonoff_s. И немного Wisky
(community.livejournal.com/laurie_ru/48350.html)
tvsubtitles.net

• - Сезон-4 4.Ангелы-хранители
• - Сезон-3 2.Каин и Авель
• - Сезон-7 17.Без благодати