House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 6, Эпизоды 1-2
Broken
Сломленный
Перевод: Pacific
housemd.rusubs.ru/
Медицинский консультант и редактор: Зарубенко И.П.
housemd.rusubs.ru/
Помогите!
Помогите мне!
Сухая рвота прошла…
И я тоже пошёл.
Я спрошу у врача.
Не-не-не. Я здесь добровольно.
Спрашивать надо только у меня.
Извините, но доктор Нолан
дал мне чёткие указания.
Она не больна, просто напугана.
Так что передай ей, чтобы она…
Ого!
А ещё он темнокожий.
Я-то думал, для вас проблема
рабства будет актуальной.
— Не имеете права держать меня.
— Доктор Хаус, выглядите гораздо лучше.
Мне и правда гораздо лучше.
Ни болеутоляющих, ни галлюцинаций…
Нога болит, но это терпимо.
Отлично поработали! Буду скучать по вам.
Или начну скучать.
Как можно скорее.
У вас есть право
уйти когда пожелаете.
Но я советую вам остаться.
Я приму к сведению.
Если вы думали, что галлюцинации от викодина,
почему просто не пошли в реабилитационную клинику?
Я ошибочно полагал,
что схожу с ума.
Но вы злоупотребляли
викодином долгие годы.
Не было ни галлюцинаций,
ни бессоницы.
Никаких проблем не было… Ну кроме
нарциссизма и асоциального поведения…
Пока не погибли 2 сотрудника.
И ваш отец.
Ваши проблемы куда глубже,
чем викодин.
Ну от этого мне веселее
точно не станет, правда ведь?
Вам надо пройти основательный курс.
Пропить лекарства, общаться с…
Да, всё понял. Но больше всего
мне запомнилась эта фраза:
Я могу уйти когда пожелаю.
Пожалуй, начну с этого.
Вы не сможете вернуться
к врачебной практике.
Я хочу практиковать.
Я понял, что хочу стать космонавтом.
Ну если хотите получить…
государственную лицензию космонавта,
вам потребуется
моя рекомендация.
Это какая-то новомодная
методика лечения?
Шантаж?
Вам нужно поправиться.
Добро пожаловать
в Отделение №6.
Так… Давайте к делу.
Что мне надо делать и
сколько надо тут оставаться?
ДОКТОР БИЗЛИ
Зависит от вас.
Всё достаточно стандартно.
ДОКТОР БИЗЛИ
Если будете следовать расписанию,
принимать лекарства,
участвовать в групповой
и индивидуальной терапии, будем ставить цели…
— Я уже поставил цель.
— Замечательно! Какую?
Цель: заставить твоего босса
подписать то письмо, которое я хочу.
А теперь о лечении. Я могу
улыбаться сквозь зубы и вести себя хорошо.
Но есть большой риск, что без насилия
в этом случае не обойдётся.
Так что лучше я переверну
эту больничку вверх дном.
Сделаю вашу с начальником
работу и жизнь настолько невыносимой,
что он напишет всё что угодно,
лишь бы от меня избавиться.
Мы его оформили.
Спасибо.
Я в крайней палате
никогда не лежал!

• - Сезон-4 3.97 секунд
• - Сезон-1 5.Куда ни кинь
• - Сезон-3 2.Каин и Авель