Внимание, пассажиры...
Тебе нужно поднять плакат повыше,
чтобы он смог увидеть его.
Эван.
Эй, дружище.
Разве ты не рад увидеть
своего дядю Брэнта?
Нет.
Нет?
А я думаю, что рад.
Думаю, ты расстроен
из-за чего-то другого.
Ты же знаешь, я скоро уезжаю,
и это нормально, что ты расстроился
из-за этого,
но, послушай, ты же помнишь,
что я говорил тебе,
когда мы смотрели рестлинг
в субботу вечером?
Да.
Что ты и дядя Брэнт
как Братья Жнецы.
Именно.
И дядя Брэнт был на ринге
целый год.
Теперь пришло время папочке
пойти туда.
Но пока меня не будет,
я хочу, чтобы ты был со своим дядей заодно,
хочу быть уверен, что он присматривает за тобой
и за мамой.
Я могу на тебя рассчитывать?
Хорошо.
А теперь давай поднимем плакат.
Внимание, дамы и господа,
Производится посадка у 47 выхода.
Давай же.
Брэнт, что случилось?
Капитан, пожалуйста, отойдите.
Сэр, это мой брат.
Что происходит?
Рядовой Маклин обвинён в государственной измене.
О, это, должно быть, ошибка.
Мне жаль.
Брэнт!
Брэнт! Брэнт!
House 8x15
Blowing the Whistle / Стукачи
Переводчики: plumbumbullet,
pipidun, fucshia, izolenta,
ryzhenka, Lesya13 и др.
Солдаты думали, что зачищают
укрытие мятежников.
После того, как видео появилось в сети,
журналисты обнаружили,
что погибло 34 человека гражданских.
Шестеро детей.
Военная полиция будет находится у каждого входа
на второй этаж, а также за дверью в палату пациента
Нет. Не делай этого.
Всякий раз, когда в кафетерии люди в погонах,
их обслуживают вне очереди.
Убедитесь, что ваши бейджи с именами видны.
Я поговорю с персоналом кафетерия
о проявлении неуважения.
Мужчина 20-ти лет, генерализованный эпилептический припадок.
Армейские врачи проверили на наличие структурных аномалий.
ЭЭГ в норме.
Так что...
Мне что, расписаться в получении?
Дайте мне знать, если вам что-нибудь будет нужно.
Например, передачка.
Тиф?
У пациента нет волос на голове.
Скорее всего, нет и вшей.
Лейшманиозы.
Жара нет.
Почему его не поместили
в военный госпиталь?
Наверняка, хотели позлить тебя.
Еще возражения?
То есть я единственная
вижу проблему в том, что некто,
чей долг - защищать нашу страну, предаёт...
Разоблачение – это дело чести,
как раз потому, что идёт вразрез с должностными обязанностями.
Прости, ты сказала "Разоблачение"?
Ты наверное, говорила о другом разоблачении.
Он трус.
Он поставил на кон свою свободу.
Он анонимно скачал компьютерный файл
с защищенной страницы и выложил его
на незащищенную.
Несравнимо со штурмом Омаха Бич.
ЭЭГ в норме потому, что он притворяется,
чтобы не попасть в тюрьму.
Давайте рассмотрим его не с медицинской точки зрения.
Положите на место.
Почему?
У тебя их 28.
------------------------------
Читайте также:
