Как давно у вашей дочери
проблемы с дыханием?
Около недели.
Лучшие отцы ждут
от двух или дольше.
Да, но это не похоже
на что-то серьёзное.
Я посмотрела в интернете, это...
Астма или типа того.
"Или типа того" –
это убийца номер один среди подростков
без медицинского образования.
Когда он последний раз
показывал тебя врачу?
Ну, месяцев пять назад.
Мы были в больнице в Трентоне,
у меня болело горло.
Ты помнишь, какие
антибиотики тебе давали?
Неомицин?
Амоксициллин.
И насчёт ингалятора от астмы, у меня был...
Извините!
Политика больницы
прямо запрещают мне
выписывать лекарства
посторонним друг другу бомжам,
которые притворяются
отцом и дочерью.
Брюки вам малы на размер,
так что либо вы
подросли на пару дюймов,
либо схватили что придётся
в благотворительном магазине.
И только у тебя есть
эти восхитительные ямочки,
а они напрямую наследуются от родителей.
Что на самом деле ничего не доказывает.
Тот факт, что она не разрыдалась,
говорит мне о том,
что она никогда не считала вас отцом.
Пойдём отсюда.
Раз уж ты этим заправляешь,
может, захочешь остаться.
Ага, чтобы меня нашли социальные службы?
Нет, чтобы остановить
кровотечение из уха.
Обычно это симптом перелома костей черепа.
Кто-то сыграл в футбол твоей головой?
Нет.
Хотел бы я поверить тебе на слово,
но я в этом совсем не заинтересован.
Ни чувствительности, ни боли.
Похоже, ты действительно
говоришь правду
насчёт "типа того".
Ушной канал в порядке.
Температуры нет.
Заплати человеку.
он опаздывает к горящей мусорке.
Вы... Вы... скажите, что происходит?
Что со мной не так?
Понятия не имею.
House 8x10
Беглецы
Тайминг и редакция: elderman
addic7ed.com
Перевод: notabenoid.com
Куратор: 2be_real
Переводчики:
Heldes, pipidun, isa220,
Lesya13, izolenta, Rosental,
Runta, Dyadya_Jenya, doctordocent,
billiejoe, DJGreg, Patata
и другие
Почему вы назначили встречу
в 30 милях от больницы?
Потому что могу.
А ещё, потому что
в блоге Криса Кристи
говорится, что здесь
самые лучшие блинчики.
Итак... Что у нас на эту 18-летнюю
с ушным кровотечением
и проблемами с дыханием?
КТ показала отсутствие
повреждений черепа,
и, похоже, ей нет 18-и.
Нет, есть.
В карте так записано.
Мы не можем лечить
несовершеннолетнюю пациентку
без представителя соц.службы,
надо им позвонить.
Я договорился с ней.
Мы не звоним, она не сбегает.
В любом возрасте жизнь на улице
это вероятность голодания,
наркотиками или ВИЧ,
это всё может объяснить её симптомы.

• - Сезон-8 18.Тело и душа
• - Сезон-7 4.Лечебный массаж
• - Сезон-4 16.Сердце Уилсона