Есть определённые генетические метки, но откуда они берутся, ещё не известно.
Ты получила экстраординарный дар.
Согласна.
Вы очень особенный человек, мисс Доусон.
Вы кто?
Меня зовут Боб.
Я ответственный за операции.
Доктор, можно вас на минутку?
Вы установили точное объяснение
для способности мисс Доусон?
Да. Она способна копировать любое действие.
Это действительно весьма необычно.
Хорошо.
Теперь, мы можем определить,
остановит ли оно это всё.
Что это?
Вариант вируса Шанти.
Вы экспериментировали с вирусом?
Прямое воздействие на вирус - неотъемлемая часть в создании вакцины,доктор.
Мы надеемся использовать этот вирус для того, чтобы нейтрализовать способность Моники, не причинив ей вреда.
Вы можете создать неизлечимую форму вируса!
Он может перейти на обычных людей!
Подумайте, сколькие были убиты Габриэлем Грэем.
Существуют такие способности, которые необходимо остановить любой ценой.
Моника милая девушка, она любит свою способность.
Мы не можем просто так взять и отобрать её у неё.
Это для всеобщего блага.
Значит, она подопытный кролик.
И мы собираемся ввести ей инъекцию без её согласия.
Нет, доктор Суреш, ВЫ собираетесь.
Это мутировавший вид вируса, синтетически выведенный.
Если биологическая структура вируса была изменена
я не уверен, что смогу спасти её.
И она может умереть.
Тебе стоит попробовать.
Я никогда не соглашался проводить опыты на людях.
Ты привёл к ним Молли, верно?
Я не знал, что ещё можно сделать.
Ладно, слушай.
Если ты откажешься - они избавятся от тебя
и мы потеряем всё, что мы пытались сделать.
И самое страшное - ты потеряешь Молли.
У тебя есть принципы, и это хорошо.
Но чтобы уничтожить эту компанию, нам иногда придётся делать плохие вещи.
Не разочаровывай меня, Суреш.
Коля давай, иди сюда, мы опаздаем на вечеринку.
Ой, какой ты красивый!
Ну смотри!
Бабушка тебя -
И когда же вы вернётесь?
В три часа.
Только если там будет десерт -
тогда не обещаю.
Иван.
Старина.
Есть разговор.
HEROES-TV.RU & HOTSERIAL.RU
Герои, Второй сезон, Глава шестая - "Черта"
Перевод субтитров: Rendering, BAZIL, Usya, SEAL, Olsiva, Rogue, Shumi, booster.
Редакция: Rogue
Что-то случилось?
Я соврала своему отцу.
Прошлой ночью, когда я вернулась домой, я сказала ему, что вступила в команду поддержки.
В команду поддержки?
Это плохо.
Ты не понимаешь.
Команда поддержки - это прожитый этап в моей жизни.
Который я не прошла.
Что мне теперь ему сказать?
Ты встретила милого парня, и тебе нужно немного времени чтобы разобраться во всём.
Я тебе уже говорила, что мой отец очень озабочен темой моих свиданий.
Он говорил, что мне нельзя встречаться, пока мне не исполнится 21.
И?
Ну, мне пришлось послушаться своих родителей. А ты?
Клэр, я могу летать.
И эта способность делает все родительские запреты бессмысленными.
Но если это так важно для тебя - мы придумаем, как сделать так, чтобы ты попала в команду.
Это невозможно.
Дэбби Маршалл считает меня "недостаточно выдающейся".
Это нелепо.
Ты классая девчонка, у тебя есть способность.
Ты по определению лучше чем она.
Какой ты милый.
Но так думает не только она.
Под дудку этой маленькой злюки пляшет вся команда поддержки.
Я была знакома с девочками в моей старой школе очень похожими на неё.
Всё, что требуется - это один человек, способный с ней поспорить.
Хорошо, будь этим человеком.
Забей ей стреклу.
Как?
Ты была главной в команде поддержки
Чего они больше всего боятся?
Публичного унижения?
Мы дадим ей попробовать
её собственное лекарство.
Твои способности невероятны.
Дар.
То, что я делаю - ужасно.
Я унесла очень много жизней, и я не могу это контролировать.
Я был таким же, как и ты.
------------------------------
Читайте также:
