Субтитры: Deever (http://translate.whitehats.ru/)
Я только что выиграл четыреста
пятьдесят фунтов в покер!
Отлично!
Я знал, что получится, Mickey73!
Этим я оплачу квартиру за этот месяц!
И еще я куплю новый...
О нет, я снова все проиграл...
Филипп! Привет.
Это Филипп с шестого.
Это Мосс, это... Рой.
- Привет.
- Прива.
Итак, что привело тебя в мое логово?
Не то, чтобы я была каким-то животным!
Хотя... может, так и есть...
О Боже, о Боже, о Боже!
Я просто...
мне было интересно, есть ли у тебя...
последний номер Heat?
Да, да. Вот он.
Спасибо.
Извини за это.
Я думал, может...
сходишь со мной в театр
сегодня вечером, может быть, или...
Я с удовольствием!
- Он ко мне обращается, Мосс.
- Он смотрит на меня..
Нет, не смотрит.
А я думаю, смотрит!
Ты даже не на его линии взгляда!
Филип, ты с кем говорил
со мной или с Джен?
- Тебе нравится театр?
- Никогда там не был!
Но мне всегда нравилась сама
идея театра.
Запах смазки,
рев краски!
Я часто думал,
что если не связался бы с компьютерами,
я бы пошел в театр.
Но ни разу не видел пьесы?
- Нет.
- Но почему?
Не было интересно.
А известные люди там будут?
Тогда я пасс, спасибо.
- Вас все равно не приглашали.
- Погодите...
Там будет Лора Найтли.
Лора Найтли из The Build?
Она красотка!
А знаешь что?
Я, пожалуй, пойду, Филип. Спасибо!
Вас не приглашали!
Покажите ваши пригласительные...
Ну думаю, вы парни, тоже можете пойти
если хотите.
У меня знакомые в шоу,
билеты - не проблема.
Отлично! Договорились тогда.
Отлично! Я тебе позвоню
и мы обговорим детали
Как тебе?
Это само совершенство, Филип!
Спасибо, что спустился, чувак!
Увидимся еще!
Это вобще-то, могло быть свиданием...
А теперь...
корпоративная вечеринка!
Извините! Я забыл Heat!
Это... Это...
Что?
Он и вправду
хотял забрать последний номер Heat.
- И?
- Ну это, просто... ты знаешь...
- Нет, не знаю. Что?
- Я просто удивлен.
Почему?
Ну не знаю, наверное, многие
гетеросексуальные мужчины тоже читают Heat.
Что? Он гей
просто потому что он читает журнал Heat?
Ну, он либо гей, либо
двадцатилетняя девушка
Почему же тогда он пригласил меня на свидание?
А ты уверена, что это свидание
в стиле "свидание"?
Ты уверена, что ты идешь с ним
не как гейская подружка?
Если вы говорите о том, о ком
я думаю вы говорите,
то ответ: "Да, он гей"
Откуда ты знаешь?
Все знают. И что больше,
он стал геем еще когда играл
в группе Wham.
------------------------------
Читайте также:
