Вставай, дорогой.
Что?
Джейк? Джейк?
- Джеки, вставай
- Пап, ты делаешь мне больно
Полезай под кровать.
Там кто-то есть, Джейк,
так что лезь под кровать.
Пап...
Папа, это всего лишь дождь!
Папа!
Не двигайся! Понял?
Джейк!
Я говорил тебе не шевелиться!
Ты в порядке?
С тобой всё хорошо?
Я в порядке, мама. Я в порядке
Черт возьми, Джефф.
Тебе нужна помощь!
Я ... я говорил ему не ..
О, боже.
О, боже. О, боже
Все хорошо, хорошо.
Ну, я думаю
должен кто-то сказать это
Похоже на стрессовое посттравматическое расстройство.
Сержанс Терли вернулся из Ирака 6 месяцев тому назад.
Он был одним из лучших сержантов.
Я прочел ваше досье, доктор Лайтман.
И я вас умоляю, сделайте, что можно.
Хорошо.
Вы поможете моему отцу?
Ты кто?
Джейк.
А вы наверно его мама
Беки.
Здравствуйте
Джиллиан
Вы солдат?
Мой отец был солдатом.
Мой папа получил серебряную звезду.
Твой отец наверное действительно смелый.
Мы просто посидим там.
Пошли.
Ограничения?
Терли чуть не подстрелил своего ребенка
оружием, которое ему уже не разрешено.
Нам повезло, что он не за решеткой в центре города.
Я сейчас вернусь
Хорошо, Джефф.
"дверь закрывается"
Меня зовут Кэл Лайтман.
Это просто шутка :)
Ну, так
Что же тебя так напугало?
Повтори?
Ты слышал.
У вас есть хоть малейшее понятие, какого это, вернуться из Ирака,
И кто-то всё еще пытается убить тебя?
Нет.
Я могу только догадываться.
Наверное, стал бы психом. Без обид.
Полковник сказал, что он вызвал вас
Сказал, что вы сможете увидеть, если я вру
Ну, что?
Что ты делаешь?
Я забираю тебя отсюда.
Звезда Ryan 62
Групповой перевод
http://notabenoid.com/book/9482/
Сержант Тёрли спас жизни 14ти солдат в Ираке
Включая раненого, которого он оттащил в безопасное место.
В армейских медицинских файлах нет упоминаний о посттравматическом расстройстве
Ну, они еще не до конца провели все анализы
Больница была переполнена
Нужно было ждать месяцев 6. Минимум ..
Ты действительно думаешь, что кто-то пытается убить его?
По крайней мере, он в это верит
Дело, пожалуйста.
Большое спасибо.
Лайтман обратился в органы по проверке полномочий.
Они собираются дать ему доступ к магниту.
Полковник Павлер махнул рукой на эту волокиту.
К магниту?
Их аппарат для функциональной магнитной томографии.
Так.
Здесь сказано, что вы окружили свой дом
пуленепробиваемой защитой.
Кто именно за тобой гонится?
Я не знаю
Я..я хотел бы знать.
Поверьте мне.
Так. Ладно.
Давайте поговорим о вашем сыне, Джейке
Я не могу жить без него
Ну, ты почти отстрелил ему голову.
Поосторожней-ка, мужик.
Всё хорошо. Успокойся
Посмотри на меня. Давай, я прошу. Посмотри.
Кого ты видишь?

• - Сезон-1 1.Пилотная серия
• - Сезон-1 7.Наилучшая политика
• - Сезон-3 8.Копченый