Доктора Райли рвёт,
он явно не может вести лекцию.
А ты свидетель того, как он блевал,
или просто поверила ему на слово?
Думаю, я немножко упал, по дороге сюда.
Я мог бы провести несколько дней дома.
Доктор Райли не врёт мне систематически.
Ты сказала, что это уже пятый раз
в этом году, когда он пропускает занятия!
Он или умирает, или врёт.
Я сниму с тебя два часа работы в клинике.
Ладно, я заставлю Кэмерон этим заняться.
Ей нравится вдохновлять вдохновлённых.
Ты это сделаешь.
Почему всегда я?
Потому что мир тебя ненавидит.
Или, возможно, потому, что это класс диагностов.
Можешь выбрать тот вариант, который
сильнее льстит твоему нарциссизму.
Я не буду этого делать.
Ты должна была меня остановить.
Провести повторные переговоры.
Хммм, а ты, предположительно, должен был уйти.
Прости, думаю, мы оба провалились.
Давай, сделаем всё заново.
Я прочитаю им лекцию, за 4 часа свободы от клиники.
Два.
Я знаю, ты предпочтёшь провести два часа
слушая себя самого, чем выслушивая пациентов.
Класс начинается через двадцать минут.
Доктор Хауз, к вам пациент.
Я ухожу.
Решайте это с Кадди.
Грегг.
Здравствуй, Стэйси.
Как ты?
Как я?
Ну, последние пять лет были немного...
ты когда нибудь смотрела эти видео:
"Девчонки уходят в отрыв"?
Твоя жизнь была похожа на них, или
ты прожигал время, смотря эти видео?
Мне тебя не хватало.
Это поэтому ты здесь?
Мне нужна твоя помощь.
На кого я смотрю?
На моего мужа.
Который страдает от болей в животе
и обмороков.
Нет признаков опухоли, нет васкулита.
Может быть несварение желудка,
или, возможно, камень в почках.
Небольшой, но бьёт ого-го.
Неужели ты думал, что я не выйду замуж?
Не за кого-то с таким мелким "оснащением".
Его поджелудочная выглядит просто жалко.
Нет камней в почках,
нет расстройства пищеварения.
Три больницы, пять врачей,
и никто ничего не нашёл.
Ну, вероятно, потому, что там нечего находить.
Конечно, ты внезапно начал доверять врачам,
любишь щенков и долгие прогулки под дождём.
Прогулки исключаются.
Я была с тобой достаточно долго, чтобы научиться
понимать, когда что-то не так.
У Марка изменения личности,
он ведёт себя странно, обособился...
Интересно.
Это значит, что или присутствуют неврологические
симптомы, или у него роман.
Нет у него никакого романа, ничего нет!
Он болен!
Я знаю, что ты не слишком занят, ты
шарахаешься работы, как чумы.
Если только это действительно не чума.
Я прошу тебя об одолжении.
Я не сильно занят,
но я не уверен, что хочу, чтобы он жил.
Приятно было тебя повидать.
1X21: "Три истории". Перевод by Mifrill & Yorn
Три человека пришли в больницу.
Их ноги болят.
Что не так с ними?
Вы мне не сильно понравитесь, да?
Наиболее распространённая причина боли в ноге - растяжение.
Тёплый компресс и покой для повреждённых мышц.
Статистически, ты прав. Очень хорошо.
Из моего опыта:
около половины болей в ногах - скелетно-мышечные,
обычно вызванные чрезмерной нагрузкой.
Двенадцать процентов, варикозное
расширение вен, в следствии беременности
и большинство остальных, это результат
авто-катостроф.
Я сказал, что у нас есть три человека. Это шесть ног.
Так что, три болят из-за бега трусцой,
две пострадали при авариях, и
ещё одна нога беременна.
Но что они делали, когда боль началась?
------------------------------
Читайте также:
