По-моему, меня сейчас стошнит.
Только не на это платье.
Я серьёзно.
Кейт Мосс делала это, когда ей было 13.
Ты на 2 года старше её.
Вот, вот это я и хотел увидеть.
В тебе это есть.
На следующем показе будешь невестой.
Остин только что предложил тебе быть невестой?
Это не настоящее предложение, пап.
Это была обычная любезность.
В этих туфлях невозможно ходить.
Ты уже сто раз такое делала, верно?
Здесь подиум длиннее только самую малость.
Одна из девочек сказала,
что там Мадонна в первом ряду.
Милая, милая, ну же, ну.
Ты ведь сможешь это сделать? Хмм?
Ладно, иди, иди сюда.
Так, подержи.
Доктор прописал мне это от нервов.
Это тебя успокоит. Держи.
Давай, всё в порядке.
Где Алекс?
Алекс, твой выход!
Пошла, пошла, пошла!
Сделай их.
Ты в порядке?
Алекс!
2x13 - "Внешность обманчива".
Перевод by Mifrill & Yorn
Как ты сюда добрался?
Просочился.
Без шлема?
Сегодня не очень-то
подходящая для езды погода.
А тот факт, что ты едва смог встать,
тут конечно не причём?
Инфаркты болят.
Таково их предназначение.
- Хауз!
Ухудшение боли, вообще-то,
может быть хорошим знаком.
Это может означать,
что нервы начали восстанавливаться.
Может быть это хорошо,
может быть это плохо.
Спасибо за диагностику.
Ещё какие-то варианты?
Ты никогда не думал
о карьере мотивационного оратора?
- Почему бы тебе не записаться на реабилитацию?
- Я прошёл реабилитацию.
Один сеанс.
И ты даже его не закончил.
Тот парень хотел чтобы
я визуализировал излечение.
Это я могу делать и дома.
Позволь хотя бы сделать
тебе магнитно-резонансную.
Это очень простое уравнение.
Больше боли - больше таблеток.
Молоденькая супермодель.
Наблюдаются двоение в глазах,
внезапные вспышки агрессии, катаплексия...
Я купился на молоденькую супермодель.
- Ты в норме?
Ух! Тебе нужно быть моделью.
Тебе, правда, 15?
Кто вы?
Я тот, кто сегодня будет спасть ей жизнь.
Если она конечно умирает.
А кто вы?
Это мой отец.
Есть идеи, что с ней?
Ну, на вид, совершенно ничего.
Наверное, нужно прекратить
пялиться и посмотреть файл.
Так и из-за чего началась ссора?
Она тебе свет заслонила?
Я её даже не знаю.
Не понимаю, что произошло.
Слушайте, я знаю, что некоторые модели
печально известны агрессивным поведением.
Но Алекс... Я никогда не видел её рассерженной.
Даже когда она была ребёнком, она...
Уверен, в юности она была очаровательна.
И потом ты потеряла сознание.
Я и была без сознания и не была.
Я понимала, что происходит,
но не могла ни пошевелиться, ни заговорить.
Да, звучит как что-то медицинское.
Это называется катаплексия.
Кошачья драка и катаплексия на подиуме.
Клёво.
Сколько ты выпила?
Она сделала всего один глоток шампанского.
Проехали. Узнаем,
когда получим анализ на токсины.
Ладно, слушайте.

• - Сезон-5 24.Обе половинки вместе
• - Сезон-1 5.Куда ни кинь
• - Сезон-3 11.Слова и дела