Ну, я же извинилась. Я не очень хорошо себя чувствую.
Ты чихаешь. Ты можешь и в кинотеатре это делать.
И я смогу отключиться в мягком и удобром кресле.
Я очень устала, дорогой.
Ну ладно тебе, прекращай!
Мы опаздаем!
Четвертый эпизод
никогда не выходил на большой экран.
Это ведь ранний Лукас, помнишь?
Без этой ерунды "Гридо стреляет первый".
Иди без меня.
О чем ты говоришь?
Ты ведь любишь "Звездные Войны".
Или нет?
Бен.
С каких пор?
С тех пор, когда первый раз
притворилась, что люблю их.
Извини.
Я просто хотела тебя поддержать.
Отлично.
Сам пойду.
Детка, прости.
И ты меня.
У меня слабость,
я с трудом соображаю.
Тогда встретимся дома.
Нет, ты должен сходить.
Ты ничего не почувствовал?
Почувствовал?
Типа чего?
Землетрясение?
В Нью-Джерси?
О, Боже.
Что?
Думаю, что у меня галлюцинации.
Звони 911.
Доктор Хаус
Сезон 4, эпизод 1
"В одиночестве"
Перевел: mex. Редакция: limonoff_s.
Женщина, 26 лет,
взрыв газа под зданием,
ее вытащили
из под обломков
через 6 часов.
Две операции из-за
многочисленных переломов и ожогов.
Думаю, сломанные кости
это следствие
обрущевшегося ей на голову здания.
А жар?
Она - единственная жертва,
температура тела которой...
Дай ей жаропонижающее.
Уже дала.
Температура держится на уровне 40 градусов.
Пациентка периодически теряет сознание.
Я не могу взяться за дело.
У меня нет команды.
Ну, так найми команду.
Для чего? У меня нет дела.
Ты хоть кого-нибудь приглашал на собеседование?
Ты же делаешь тест-драйв на машине,
перед тем, как ее купить.
Занимаешься сексом,
перед тем, как выйти замуж,
я не могу нанять команду, после
10-ти минутного собеседования.
А что, если мне не понравится
заниматься с ними сексом?
Последние две недели
ты абсолютно ничем не занимаешься.
Концерт окончен.
В какой искривленной Вселенной
оттачивание техники двуручного
теппинга Эдди Ван Халена
считается "ничем не занимаешься"?
Берись за дело.
Или потратишь следующий месяц,
помогая спасательной команде менять повязки.
Я поставлю диагноз. Сам.
К концу дня,
а ты отстанешь от меня на неделю.
Договорились.
Это не сработает.
Если он справится с этим делом,
мы вылечим девушку.
И убедимся, что ему не нужна команда.
Он не справится с делом.
Не так быстро.
Почему нет.
Потому что ему нужна команда!
И это ему докажет что...
Хочешь, чтобы он передумал
на счет чего-то,
тогда тебе нужен более
убедительный аргумент,
нежели "ты же обещал."
Жар.

• - Сезон-6 2.Великое падение
• - Сезон-3 19.Веди себя по-взрослому
• - Сезон-7 4.Лечебный массаж