Нравится?
Я не знаю.
Хочешь, я опять потрусь попкой?
Не знаю, как я попал сюда.
Сколько я уже выпил?
Твой виски ещё не принесли.
Значит, я был пьян, когда пришёл сюда.
8:50.
Помню, как был на работе.
Из памяти выпало около четырёх часов.
Скажи пять слов.
Ты это о чём?
Это четыре слова.
Простой диагностический тест
на общее нарушение памяти -
пять случайных слов.
Ты в порядке?
Я... как раз пытаюсь это понять.
Назови пять животных.
Кошка, птичка,
Обязьянка.
Носорог. Золотая рыбка.
Обезьянка. Носорог...
Или я в стельку пьян...
У тебя кровь идёт.
Или это не моя кровь.
Рану видно?
- Насколько плохо?
- Кровь повсюду.
У меня сотрясение.
Ретроградная амнезия.
Ключей нет, мобильника нет.
Меня ограбили.
Это вряд ли.
Ты дал мне двацатку.
- Ты её уже отработала?
- Ещё нет.
Кто-то умрёт.
Кенни!
Да не ты.
Я что-то видел. Симптом.
Кто-то умрёт, если я не найду его.
Кто?
Понятия не имею.
Сдачи не надо.
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 4, Эпизод 15
House's Head
Голова Хауса
Перевод: Pacific
housemd.rusubs.ru/
Я видел, что кто-то умирает.
Ты видел, как 30 человек
врезались в стекло и металл.
Я видел симптом до аварии.
У тебя сотрясение. Ты не знаешь, что ты видел,
и не знаешь, когда ты это видел.
Неделю назад ты заметил симптом
у сериальной звезды.
Неудачный аргумент. Если учесть,
что тогда я был прав.
Просто твоё сознание решило,
что это случилось сегодня.
У тебя короткое замыкание.
Ну вот и всё.
Парочка швов удержат твой мозг на месте.
Не крути головой,
если не хочешь чтобы я пришила
твой глаз к носу.
Почему я ехал на автобусе?
Потому что ты был пьян.
А может, я кого-то заметил
и шёл за ним от...
... от какого-то места в Принстоне?
Вы в порядке?
Абсолютно.
Ты.
Собери медицинские карты
у всех с этой аварии.
Ты что, забыл его имя?
Нет.
Лесбиянка.
Узнай, не забирали ли кого-нибудь
из автобуса в другие больницы.
И моё он тоже забыл.
Нет, Тринадцатая.
Просто мне захотелось
назвать тебя лесбиянкой.
Я не лесбиянка.
Я округлил. С 50%.
Найди мою трость и мотоцикл.
Выясни, куда я ходил вечером.
А где Ваша трость и мотоцикл?
И куда Вы ходили вечером?
И ты мне поверишь?
Я же обо всём вру.
Ты остаёшься на ночь тут.
Нам нужно проверить мозг на опухание.
Куда уж ещё больше?
Тебе не кажется...

• - Сезон-1 5.Куда ни кинь
• - Сезон-2 22.Навечно
• - Сезон-8 13.Хозяин