До сих пор не верится, что ты меня уговорил.
Тише, дорогая.
Ты сбиваешь художника.
Все в порядке. Я почти закончил.
Сделаю бедра посветлее.
О, боже.
Почему эта идея не возникла у тебя...
...до того, как я родила двоих детей?
Выглядишь потрясающе.
Ну что ж, думаю...
Да. Все готово.
Хотите взглянуть?
Я не могу.
Ты первый.
Нет, посмотрим вместе.
Не понимаю.
Я... я думала...
— Что, черт возьми, это такое?
— Милый...
Все нормально.
Это не то, о чем мы договаривались,
— И за что я заплатил.
— Я не понимаю.
Думаю, это одна из лучших моих работ.
Верните мои деньги.
Извините, но это не
какая-то там фотостудия в универмаге.
А это — не моя жена.
Нет, это она.
Вы попросили изобразить ее такой,
какая она на самом деле.
И я так и сделал.
Милый!
Прекрати!
Что происходит? Брэндон!
Чек...
...должен быть у меня к пятнице.
Или я вернусь.
Пойдем отсюда.
Что случилось?
Я не знаю.
Они увидели картину и словно с ума сошли.
Брэндон, что это?
В смысле? Это ее портрет.
А что не так?
Доктор Хаус
5-й сезон, 3-я серия.
НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ СОБЫТИЯ
Перевод: Суверенный Лепрозорий.
оригинальные субтитры: ragbear.com
 
А это что здесь делает?
Первая колонка, последний абзац.
Сегодняшний день обещает быть хорошим.
Это он?
— Да.
— Нет.
Она хочет спросить, тот ли ты частный детектив,
чьи счета я пытался провести
как медицинские расходы?
О, привет.
Я Лукас Дуглас, частный детектив.
Больница не нанимает в штат частных детективов.
И не оплачивает несуществующий ремонт торговых автоматов,
криостатов или лифтов.
Информация спасает жизни.
Спасение жизней экономит деньги.
Нет, спасение жизней стоит денег.
Поэтому я хочу быть уверена, что эти деньги у нас еще остались.
Если ты хочешь собственного частного детектива,
то сам ему и плати.
Извините.
Нет, я понимаю.
Кстати, мне нравятся ваши туфли.
Спа... Спасибо.
Тебе не нравятся ее туфли.
Тебе нравятся ее ноги.
Зато звучит не так жутко,
если говорить о туфлях.
Не так жутко, но как-то по-гейски.
Это мой фирменный приемчик.
Что такое криостат?
Не представляю.
Тот, кто чинил наш, точно зарплату не получит.
В других его работах нет таких искажений перспективы.
Таланта там тоже нет.
Итак, симптомы только проявились.
Острая зрительная агнозия указывает
на инсульт или опухоль мозга.
МРТ не выявило ни инсульта, ни опухоли мозга.
Значит, нужно сделать еще одну, но с контрастом.
Если он похож на других непризнанных художников,
то наверняка сидит на наркотиках.
Мы должны... На что вы смотрите?
Вероятно, на дуру.
Во-первых, в скорой всегда делают тест на наркотики.
И если бы он был положительным,
мы бы не рассматривали это дело.
Во-вторых, кто платит 12% годовых по кредиту за машину?
Откуда вы--

• - Сезон-3 8.Из огня да в полымя
• - Сезон-1 14.Контроль
• - Сезон-2 3.Шалтай-Болтай