Как мило с ее стороны.
Это не она.
Моя мама не знала, что
я переделываю свой кабинет.
Я солгала тебе прошлой ночью.
Та женщина в комнате ожидания,
она не будущее мое мне напомнила.
А прошлое.
Твою маму.
Должно быть, было ужасно смотреть,
как она умирает.
Я хотела ее смерти.
Она...
так много орала на меня.
Просто так.
Орала на меня при моих друзьях.
Отец пытался мне объяснить, что ее мозг,
грубо говоря, уменьшался,
что она не хотела этого делать.
Что это все болезнь. Но мне было все равно.
Я ее ненавидела.
Так и не попрощалась с ней.
И она умерла
с моей ненавистью.
Чейз разве не проверил ее на опухоль желчного пузыря?
Сказал, что не нашел.
Говорил, что она была стабильна,
когда он уходил.
Надо было выкроить больше времени.
Надо было...
Хаус нас убьет.
Медленно.
И мучительно.
Вы не только идиоты,
но еще и жулики.
Жуликоватые идиоты.
Жуликоватые идиотичные убийцы,
как выясняется.
—  Хаус, это моя...
—  Твоя вина?!
Выдаешь себя за меня? А насколько ты компетентен?
А твоя вина в том, что не сдал его,
пока пациентка еще была жива.
Вылечить ее было ведь так просто.
Она могла быть в порядке.
Ведь чертово лечение такое простое.
И, быть может, все еще возможно.
Хаус, она явно мертва.
— Она была мертва!
—  Да не была она.
Она больна даже не была.
Серьезно, как она?
И все совершенно без репетиций.
Ну, репетиций актерского мастерства
по крайней мере.
Ты бы видел их лица.
Кажется, кто-то наложил в штаны.
А как же КТ?
Это КТ моего пациента трехлетней давности.
Его было трудно найти.
А вот шутка с волосами и макияж,
сговор с Чейзом и Кэмерон дались намного проще.
Мы это заслужили.
—  Я закрою сайт.
—  Закроешь?
Шутишь? Он слишком прибыльный,
чтобы его закрыть.
Для Чейза, для меня.
Я же получаю половину за использование моего имени.
За работу!
Первый заработок покроет затраты.
Я ангажировал нашу трагическую героиню на два полных дня.
Это как раз те три  штуки, что я ей задолжал.
И у вас еще три часа.
И ты думаешь, мне стоит?..
Переведено Суверенным Лепрозорием
notabenoid.com/book/195/
Переведено на сайте notabenoid.com
notabenoid.com/book/195/2969
Переводчики: spaniard, El_Coyote, Tetka, wlaer, PsyDoc,
spider, PRS, silk_n, alcoholic_friend, asdffdsa, yacedaka, Rommy
mighty_z, KOHuK
tvsubtitles.net

• - Сезон-2 20.Эйфория: Часть 1
• - Сезон-1 19.Детки
• - Сезон-2 19.Хаус против Бога