Чтобы Джессика поняла, что она больше не властна.
- Кто такая Джессика?
- Вам нужен пистолет?
Давайте.
Не туда.
Мистер Линдерман ждёт Вас не у себя в кабинете.
Мистер Линдерман?
Вам нравятся овощи, мистер Петрелли?
Ну, я ем цуккини, когда захочется,
но нерегулярно.
Вы могли бы нанять кого-то для этого.
Да. Но я люблю готовить. Это меня успокаивает.
Человек в жизни стремиться к совершенству,
но нечасто его достигает.
Для меня
это практический предел.
Вуаля. Овощной пирог.
Полезный, тёплый и с витаминами.
Это, конечно, если сможете обойтись без сметанного соуса,
но лично я не могу.
Какой смысл?
Знаете, люди могу спать или играть,
или даже заниматься любовью, когда они несчастны.
Но, думаю, большинство едят, когда счастливы.
Мне нравится видеть людей счастливыми.
Вы счастливы, Нэйтан?
Неособенно.
Есть пара неприятных для меня моментов.
Ох. Сожалею об этом.
Понимаете, мне кажется, всегда наступает момент,
когда человек задаётся вопросом,
хочет он счасливой жизни или влияния.
- Я бы хотел всё сразу.
- Не получится.
Два разных пути.
То есть, чтобы быть полностью счастливым, нужно жить
только настоящим.
Ни воспоминаний о том, что было,
ни мыслей о том, что будет.
Но
для обладания влиянием
человек обречён вязнуть в прошлом и быть помешанным на будущем.
Мне кажется,
Вы очень много думали о Вашем будущем в последнее время.
А вот теперь пирога Вы не получите.
Я не буду держать зла.
Многие пытались меня убить.
А я буду последним.
Конечно, Вы можете нажать на курок, Нэйтан.
Но Вы прервёте обе наши жизни.
Вы умрёте в считанные секунды.
Или я могу Вам кое-что предложить.
Мне неинтересно любое Ваше преложение.
А я так не думаю.
Думаю, Вы должна кое-что узнать.
- Узнать, о чём знаю я.
- Слишком поздно.
О том, что Вы летаете, например?
Или о Вашем брате Питере?
И его маленькой проблеме.
Даже о Вашей дочери.
Или других таких же, как Вы.
Я могу предложить Вам не только информацию, Нэйтан.
Вы победите на выборах, я об этом позабочусь.
А через два года,
после серии удачных совпадений,
Вы окажетесь в Белом Доме,
в шаге от поста президента.
Влияние, Нэйтан.
Подумайте.
Выбор за Вами.
Суреш?
Суреш?
Это Питер Петрелли.
Мохиндер?
Сайлер.
А я тебя помню.
Ты ведь такой же, как я?
Интересно, что там у тебя.
Нет!
Transcript: Raceman
Synchro: Tagne
Перевод от Z.

• - Сезон-3 18.Разоблачение
• - Сезон-1 6.Супруги
• - Сезон-1 13.Реабилитация