А на что ты там смотрел?
Это головоломка. Люди на этих
фотографиях как-то связаны между собой.
Некоторые из них попали в беду, и я
пытаюсь отыскать остальных,
чтобы никто больше не пострадал.
-Я могу помочь тебе их отыскать.
-Нет!
Нет, однажды я уже допустил такую ошибку,
поэтому больше не буду тебя просить об этом.
Садись, поешь.
-Я хочу, чтобы ты была нормальной девочкой.
-Но я не нормальная. Я могу находить людей.
Ладно, хочешь помочь?
Иди сюда.
Если ты действительно хочешь помочь,
тогда давай забудем о Кошмарнике.
Чтобы мы могли вернуться к нормальной жизни.
Окей? Просто будь маленькой девочкой.
Ходи в школу, веселись.
А я.. А я буду полицейским,
живущим на одну зарплату.
Идёт?
Но почему мы не можем быть другими?
Просто сделай это для меня. Хорошо?
Ладно, будь по-твоему.
Становимся нормальными.
Вернись и доешь хлопья.
[Коста-Верде, штат Калифорния]
Добро пожаловать в Коста-Верде.
И как мы это сделаем?
Быстро. Хватаем Клэр, убираем отца,
а потом сваливаем.
"Убираем" значит убиваем?
Можно и так сказать.
А как ни говори, мы не договаривались,
что я буду кого-то "убирать".
Ты был предан Беннету, я помню.
Вы собирались разрушить мою компанию.
Но ты встал на правильную сторону
и рассказал мне правду.
Я ни на чьей стороне.
Мне лишь нужна кровь Клэр, чтобы вылечить Ники.
Я просто пытаюсь сделать правильную вещь.
Вот что мне нравится в Вас, доктор Суреш,
Ваш моральный компас всегда указывает
строго на Север.
Вот поэтому-то у Вас будет новый напарник.
Тот, кто не боится замараться.
Тот, чей компас показывает на Северо-Северо-Запад.
Надеюсь, ты кремом намазалась?
Ох, как всегда гипер-заботлив.
Доктор Суреш,
позвольте представить Вам мою дочь, Эл.
Она Ваша дочь?
Она киллер?
А у тебя какая способность..
Супер-удар портфелем?
Ты тренировала прицел?
Не хочу, чтобы ты подходила к Беннету слишком близко.
Эй, пацаны.. Смотрите сюда.
ГЕРОИ
Heroes-TV.RU
Сайт сериала Герои.
перевод: swan, seal, shumi
часть тайминга, редактура: swan
Ну и зачем это?
Думала, что твой полет в школу
будет проходить над этим местом.
Хорош притворяться, Клэр.
Игра окончена, шпионская дочка.
Я не играю.
И я не шпионка, клянусь.
Я всего лишь..
Я просто чирлидер.
Так значит всё это одно большое совпадение?
Что твой отец, тот самый парень, который похитил меня?
А почему бы тебе было просто не рассказать мне?
Я думала только о себе. Я тебе нравилась.
Ты был, как я. Вот я и подумала..
что если я тебе скажу..
будет только хуже.
Но именно так и произошло.
Мы уезжаем из города.
Когда?
Сегодня.
Но я с ними не еду.
Я хочу остаться здесь, с тобой.
Хотел бы я тебе верить..
но не верю.
Мне надо всё обдумать.
["Прости"]
Да, я хотел поговорить со специальным агентом..
Нет, речь о взаимодействии между ведомствами,
о котором столько говорят в новостях.
Хорошо, я жду.
Ты что? Я висел на линии с ФБР.
Вот я и хочу узнать зачем это ты
висишь на линии с ФБР.
Потому что хочу получить информацию

• - Сезон-1 1.Генезис
• - Сезон-4 9.Бой с тенью
• - Сезон-3 12.Отец наш