Я уважаю это.
И я прощу прощения----
Только...
спасибо.
Это значит много.
Я пойду в Пайнхерст.
К отцу?
Это не имеет ничего общего с ним.
Слушай, я ему не прощу никогда
из-за того, что он нам сделал.
Но его идея снабжать людей способностями,
хороших людей--
Ошибаешься.
Это не ошибка, Пит.
Это точно правда.
Ты видел, что один человек
с такими способностями
причинил зло этой стране.
Да, но мы задержали его.
Мы ничего не делали.
Он смог это сделать, потому что
у него всегда была эта способность.
И это была только деревня.
Что, если со всем миром?
Сомали, Дарфур, Босния, Ближний Восток.
Убийство, геноцид.
Разве, у нас нет обязательства
попробовать и прекратить это?
Да, мы делаем, но не так.
Тогда, как?
В Пайнхерсте есть путь, Пит.
Это не идеальный путь.
Нет еще.
Но, если мы не пытаемся  и не останавливаем,
что случается в мире,
тогда мы столь виновны
как люди, которые совершают преступление.
Найтан.
Пит, я не могу жить с этим.
Найтан, ты--
Позвони в посольство.
Поможет тебе
возвратиться домой.
Найтан, ты не можешь сделать этого!
Мне жаль, Пит.
Я думаю, что затмение солнца показало нам всем,
кто мы на самом деле.
Разочарование.
Злость.
И слабость.
Действительно, ты готов начать работу?
Посмотри на меня.
Куда еще я могу пойти?
Мы найдем средство.
Но тот монстр в тебе,
о котором ты
должен заботиться
на все что угодно и для себя.
Что это было?
Хиро Накамура.
Сумасшедший день.
Беннет лгал о моих родителях?
Конечно, он такой. Он - Беннет.
Он, казалось, думал, что ты
знаешь кое-что об этом.
Он только пытался запутать тебя.
Сядь.
Я размышлял.
О чем?
О том, о чем ты говорила - больше не быть
под влиянием наших родителей.
Наши способности...
Что вместе с теми?
Ты была неправа.
Вообще никто когда-нибудь не менялся.
У тебя есть это.
Я видела тебя.
Это было только временно.
Тогда я получил обратно мои способности.
И теперь я понимаю.
И я никогда не изменюсь.
Ничто не проявляется для тебя, потому что
мы оба лишь поврежденные вещи.
Ты делаешь мне больно.
Я знаю.
Как ты действовал?
Что, к черту, здесь происходит?
Папа?
"Я не думаю, что я подхожу для роли отца."
"Я повторяю, что это не просьба."
"Не стремитесь чересчур к этому..."
Святое де--
Манхэттэн - 16 лет назад
Перевод: Нефери @дхп при участии Леди Икс
tvsubtitles.net

• - Сезон-1 7.Скрывать нечего
• - Сезон-3 14.Прямая и явная угроза
• - Сезон-4 1.Ориентация