Я сам поведу войско.
Поэтому я спрошу лишь раз,
лорд Сноу...
Выдвигаемся! Выдвигаемся!
Кто ты: Брат Ночного Дозора...
или мальчишка бастард,
решивший поиграть в войну?
Это ваш приказ, кхалиси?
Драконьи яйца не нужны
Дрого в Ночных землях.
Продайте их. Вы можете
вернуться в Вольные города
и жить в богатстве
до конца дней своих.
Я получила их не для продажи.
Кхалиси, моя королева,
даю обет служить вам, повиноваться
и умереть, если потребуется.
Но отпустите его, кхалиси.
Я знаю, что вы задумали.
Не надо.
Я должна.
Вы не понимаете!
Не просите меня смотреть,
когда вы взойдёте на костёр.
Я не смогу увидеть вашу смерть!
Вы этого боитесь?
Вы будете моим кхаласаром.
Я вижу лица рабов.
Я освобождаю вас!
Снимите ошейники;
кто хочет, может уйти;
никто не причинит вам вреда.
Ну а те, кто останется,
будут братьями и сёстрами,
мужьями и жёнами.
Сир Джорах привяжите
эту женщину к костру.
Вы клялись повиноваться мне.
Я Дейенерис Бурерождённая
из Дома Таргариенов,
от крови старой Валирии.
Я дочь Дракона.
И я клянусь, любой,
кто причинит вам вред,
умрёт с криком на устах.
Ты не услышишь моего крика.
Услышу,
но мне нужны не твои вопли,
а твоя жизнь.
Кровь от моей крови.
Перевод: Dara, opel
www.tvsubtitles.net

• - Сезон-1 9.Бейелор
• - Сезон-2 2.Ночные земли
• - Сезон-1 3.Лорд Сноу