Кимми, доедай скорее.
Какие на сегодня планы, Эл Джей?
В школу, потом на тренировку
по плаванию.
По плаванию?
Тебя взяли в команду!
Лэйн-младший, это же замечательно.
Я так горжусь тобой.
Ты слышал, Лэйн?
Иди на ручки, красотка.
Да.
Молодчина, сынок.
Что такое, малышка? Да?
Ангел мой.
Не забудь свой обед.
Точно.
Я же обещала дать тебе денег на обед.
Чем плох сэндвич, который
ты только что ему сделала?
Ну, я...
А, Эл Джей?
Ничем.
Вот и отлично.
Спасибо, мам.
Пока, пап.
Ты заказала ту кроватку,
о которой я говорил?
Я хотела поговорить об этом.
Тебе не кажется, что она дороговата?
Денежные вопросы оставь мне, хорошо?
Ну всё.
Папочке пора идти ловить плохих дяденек.
Да, большая у нас девочка, тяжёленькая.
Да уж.
Я сегодня поздно освобожусь.
Опять?
Да. У нас родительское собрание.
Я постараюсь сильно не задерживаться.
Знаешь, мне показалось,
что у неё снова на коже раздражение.
У нас, что, крем опять закончился?
Нет. Что ты.
Ладно. Хорошо.
Я пошел.
Удачного дня.
И тебе.
Так, ладно.
Мамочка вернется
через две минуты, Ким.
Всего две минуты, ладно?
Я могу вам сообщить только,
что незнакомые мужчина и женщина
вытащили меня из машины.
Он заставил меня лечь на землю,
а в это время она забрала Ким.
Ты только посмотри.
Уходите. Это частная собственность.
Отец?
Сержант Лэйн Брэдли.
Восходящая звезда
в департаменте полиции Бетесды.
Убирайтесь к чёрту, стервятники!
Он уже решил, что виновата мать.
Мать?
Колетт Брэдли.
Учительница пятого класса
в государственной школе.
Она напугана.
Чувствует вину и стыд.
Если бы я потеряла ребёнка,
то чувствовала бы то же самое.
И была готова солгать
о том, что произошло, и мужу,
и всему миру.
Lie to me / Теория лжи
s03e12 Gone/ Потеря
русские субтитры Truetranslate.tv
Прошу вас, дайте ей побыть одной...
Кто этот рыцарь в сияющих доспехах?
Согласно рапорту полиции,
это доктор Стэнли Хитон, друг семьи.
Когда мать осознала, что лишилась
ребенка, она позвонила ему.
Что? Она позвонила не мужу?
Она бросила трубку
через три секунды.
Я могу вам сообщить только,
что незнакомые мужчина и женщина
вытащили меня из машины.
Он заставил меня...
Вот оно.
Ровная, спокойная,
отрепетированная речь.
Да.
И в дополнение неживой,
неподвижный взгляд -
отчаянная попытка
не выдать своего секрета.
Ты видишь это?
Она больше боится своего мужа,