- Какие секреты?
- Для начала - звонки Руби.
Я должен отчитываться
за телефонные разговоры?
В этом всё дело.
Ты что-то скрываешь от меня.
О чём ещё ты мне не говорил?
Не твоё дело.
Вот видишь.
Мы всегда были вместе.
Мы всегда прикрывали друг другу спину.
Ладно, отлично,
хочешь знать, почему я не говорил тебе о Руби?
И как мы охотимся на Лилит?
Потому что тебе слабо
с ней тягаться, Дин.
Ты для меня обуза!
Как охотник я лучше тебя,
сильнее,
умнее.
Я одолею демона, к которому
ты подойти побоишься.
- Чушь.
- Ты слишком занят, жалея себя.
Ты всё плачешься о душах, что ты пытал в аду.
Бу-у.
Ты не встанешь у меня на пути!
Больше никогда!
Давай!
Ради меня, Дин.
Расскажи мне о моих слабостях, Сэм.
Какая я для тебя обуза.
Нет! Нет!
Спасибо.
Газировка?
А ты разве не за рулём?
Спасибо, Бобби, если бы ты
- не появился и не прикончил его...
- Вы делали то же для меня...
причём, не однажды.
Конечно, вам стоило лишь взять телефон...
сделать один звонок, чтобы понять,
что агента Ника Монро
и на свете-то нет!
Ребята, у вас всё будет хорошо?
- Да, отлично.
- Да, хорошо.
Увидимся.
Знаете, сирена - отвратная тварь...
из-за того, что она сделала с вами...
не стоит переживать.
Не хочешь попрощаться с Карой?
А-а, никакого интереса.
А почему бы нет?
А какой смысл?
Гляньте на него:
поматросил и бросил!
Дин, ты же не думаешь, что я говорил всерьёз?
Это просто слова под воздействием чар сирены.
Конечно, я тоже.
Хорошо.
У нас всё хорошо?
Да, у нас всё хорошо.
Перевод субтитров выполнила Злюка.

• - Сезон-6 13.Непрощенный
• - Сезон-2 21.Врата ада, часть 1
• - Сезон-5 8.Переключая каналы