Меня зовут Уолтер Хартуэлл Уайт.
Я живу на Негра Арройо Лэйн, 308,
в городе Альбукерке, шт. Нью-Мексико,
87104.
Всем органам правопорядка, это
не признание вины.
Я обращаюсь к своей семье.
Скайлер...
Ты любовь всей моей жизни.
Надеюсь, ты это понимаешь.
Уолтер младший...
ты мой крепыш.
Есть...
Есть...
кое-что... кое-что...
обо мне, что вы узнаете в ближайшие дни.
Знайте,
что не... не важно, как это покажется со стороны,
я люблю вас всей душой.
Прощайте.
Субтитры перевёл Faker020285
релиз трекера 1001cinema.ru
Breaking Bad/Во все тяжкие.
1 серия - "Pilot Episode".
С Днем рождения.
Что это?
Бекон для вегетарианцев.
Веришь или нет, но в нем вообще
нет холестерина.
Ты даже не почувствуешь разницу.
Во сколько ты сегодня вернешься домой?
Как обычно.
Я не хочу, чтобы он тебя сегодня задерживал.
По контракту ты работаешь до 5, так и работай до 5,
не больше.
Привет.
- С Днем рождения!
- Ага, спасибо.
Снова опаздываешь... как всегда.
Нет горячей воды... как всегда.
Это легко можно исправить.
Встаешь раньше всех
и занимаешь душ первым.
У меня встречное предложение.
А что если купить новый водонагреватель?
Как тебе мыслишка?
Уже в миллионный, миллиардный раз прошу.
- Ты принял эхинацею?
- Да.
Кажется, уже иду на поправку.
Что это за хрень?
Постный бекон. Если не ошибаюсь, у
нас проблемы с холестерином.
У меня их нет. Хочу настоящий бекон.
А не это подложное дерьмо.
И очень плохо.
Ешь.
Пахнет как лейкопластырь.
Ешь... бекон.
И на что похоже быть старым?
А на что похоже быть умным засранцем?
Нормуль.
Принимайся за свой бекон.
- Справишься?
- Да, без проблем.
- Хорошо, до вечера.
- Давай, пока.
Химия.
Что изучает эта наука?
Кто знает?
Бен.
- Химикаты.
- Химикаты!
Нет!
Химия - это...
Ну, формально,
химия - это изучение процессов.
Но я бы лучше сказал, - изучение...
изменений.
А теперь...
постарайтесь вникнуть.
Электроны.
Они...
изменяют свои энергетические уровни.
Молекулы.
Молекулы преобразуют свои связи.
Элементы.
Элементы взаимодействуют и превращаются
в сложные вещества.
В этом...
в этом и состоит вся наша жизнь.
Верно? Жизнь... жизнь - это
система со своими законами.
Жизнь - это круговорот.
Постоянные решения и
и их разрешения, снова и снова и снова.
Сначала развитие, потом увядание, и
затем снова преобразование.
И в этом ее очарование, во истину.
Чед...

• - Сезон-4 2.Тридцать восьмой, курносый
• - Сезон-3 9.По-кафкиански
• - Сезон-4 1.Канцелярский нож