Ну, мне здесь нравится.
Парни, вы не находите странным, что Хауз знал о том, что пациентке нужна пересадка сердца, прежде чем мы провели любые тесты?
Это Хауз. Он знает.
Но обычно от кидает это нам в лицо, говоря в точности, как он выяснил.
На этот раз, ничего. Просто: "У меня было предчувствие".
Да, это странно.
Сироп рвотного корня.
Так, готовы к донорскому сердцу.
Они только что остановили сердце Карли. А ваш глупый пациент...
Они все... А, тот, кто не может говорить.
Мистер Ван Дер Мир, он назначил встречу, чтобы увидеться с вами.
У-у, замечательно.
Я просто хотела сказать вам, что Чейз обеспокоен, что вы его уволите.
И так плохо, что ошибки стоят жизней.
Теперь у нас Воглер, ошибки стоят работ.
Я хочу, чтобы Чейз был напуган.
Я хочу, чтобы он делал все для сохранения своей работы.
Доктор Хауз, если бы вы были в его положении, вы бы не работали лучше, если бы были уверены и...
Да перестань уже с этой книжкой!
Зачем ты это делаешь?
Я ничего не делаю.
Ты всеми манипулируешь.
Люди... отвергают меня.
Потому что я женщина, потому что я симпатичная, потому что я не агрессивная.
Мои мнения не должны быть отвержены, только потому, что я не нравлюсь людям.
Ты им нравишься. Ты всем нравишься.
А вам?
Мне надо знать.
Нет.
Ладно.
5 часов, 23 минуты - однако, быстро.
Это хорошо или плохо?
Зависит. Либо операция прошла очень хорошо, либо она закончилась очень резко.
Как по учебнику. Она нас всех переживет.
Спасибо.
Ну, спойте для меня.
О нет, нет, нет, нет... да ладно, послушайте.
Когда у вас была ваша операция, вас интубировали. Хирург всунул вам в горло трубку.
Сейчас, это никогда не происходит и никогда не отслеживается, но случается.
Ваши голосовые связки были парализованы. Я вылечил их с помощью Ботокса.
По иронии, вещество, которое стягивает любую часть вашего лица, вообще-то развязывает язык.
Я излечил вас. Вы можете говорить.
Ну, ладно.
Ладно, вам ничего не надо говорить, это может быть нашим маленьким секретом.
Если вы можете говорить, моргните дважды.
Но вы не собираетесь, потому что вы думаете, что у вас не будет права на деньги, которые вы получили в соглашении с Симпсоном.
Вчера я бы сказал, что вам надо вернуть деньги назад.
Сегодня... госпиталь получил много денег, поэтому я - могила.
Привет.
Привет.
Я знаю, что кардиолог дал тебе кое-какие рекомендации,
расписание приема лекарств и жесткую диету:
как раз то, что надо кое-кому с расстройством питания.
Поэтому, я подумал, что я помогу тебе начать.
Жареная курица из Карнеги Дэли.
Вы шутите.
Да. Вообще-то, я купил внизу.
Зачем вы за меня боролись?
Вы рисковали так многим, а вы меня почти не знаете.
Вы моя пациентка.
Не облажайся.
Мне эта часть нравится!
Ладно. Он ее испортил.
Я просто хотел зайти и представиться. Я Эдвард Воглер, новый председатель правления.
В каком-то роде, я думаю, это делает меня вашим начальством.
Прошу прощения за лабораторный халат.
В сушилке его испортили.
Это было мое первое заседание комитета по трансплантатам, очень захватывающе.
Поверьте. Шесть Флагов куда более захватывающие.
Пациентам очень везет, что у них такой увлеченный врач, который стоит на том, во что верит.
Как мило, что вы мне это сказали.
Да. Боюсь, только, что вас обманули.
Сестра нашла это в сумочке пациентки.
О, боже. Если бы только я знал.
Тяжело быть врачом.
У вас есть вся эта сила. Сила чтобы играть в Бога.
Да, я не завидую ответственности комитета по трансплантам.
Им, по сути, пришлось бы убить эту бедную девушку.
Я не уверен, что смог бы такое сделать.
Это не игра для меня, доктор Хауз.
Нет. Сейчас это больше похоже на танец.
Поэтому, давайте перейдем к сути. Я вам не нравлюсь.
Я вполне уверен, что вы мне тоже не понравитесь.
Ничего личного, мне никто не нравится.
Но все это ничего не значит, так, потому что у вас деньги, а у меня соглашение о пребывании в должности.
Вам нужна полное согласие правления, чтобы избавиться от меня. У меня есть Кадди.
Так.
И Вильсон.
Поэтому, покуда мы остаемся здесь друг с другом, мы вполне можем и игнорировать друг друга.
Это было далеко не так драматически, как я надеялся.
Я посмотрел на это соглашение и вы правы.
Мне, оказывается, легче избавиться от члена правления, таких, как Кадди или Вильсон, чем избавиться от врача.
Интересно, не так ли?
Там в полях
Я борюсь за мою пищу
Я вкладываю свою спину в мою жизнь
Мне не надо бороться
Чтобы доказать, что я прав
Мне не надо быть прощенным
Перевод: shaytan (baddcarma@gmail.com)
------------------------------
Читайте также:
