Они выходят на второй круг,
лидирует Джефф Форстер.
Это так клёво.
Мы ничего не пропустили?
Им осталось ещё 11 кругов.
Надо найти место получше,
откуда ему будет видно наш плакат.
Подождите нас, ребята!
Шестой поворот, пошли!
Вон, вон там.
Видишь что-нибудь?
Ты взял его ингалятор?
О, чёрт.
По-моему, он в машине.
Я пойду принесу.
Ты в порядке?
- Папа сейчас вернётся.
- Я его вижу, он впереди.
Милый, ты задыхаешься.
- Вот они!
- Давай, Джефф, да!
Ты номер один!
Что-то он нехорошо выглядит.
2x06 - "Вираж". Перевод by Mifrill & Yorn
Да!
Нам нужно поговорить.
О Боже. Ты беременна?
Потому что я очень хотел бы закончить школу.
Тебе нужно обновить разрешение на практику.
Оно действительно ещё пару месяцев.
Три недели, и бумажная работа
занимает уйму времени.
Заявление.
Страховка от врачебных ошибок.
Криминальное досье.
И знаешь, оно потребует кое-каких
объяснений с твоей стороны.
Знаешь, наши отношения были
гораздо лучше, когда мы спали вместе.
Почему мы перестали это делать?
Ты вышла замуж?
Ага. А то бы сохла по тебе,
как кактус в пустыне.
Кактусы не... А, понятно.
Ещё ты не выполнил план по лекциям.
Я не читаю лекции.
Кэмерон читает. Или ещё кто-нибудь.
Ты не можешь заставлять единственную
женщину, которая работает на тебя,
делать всю бумажную работу,
и ты знал бы об этом, если бы посещал обязательные
семинары по сексуальным домогательствам.
А теперь, я сделаю паузу и ты сможешь
вставить что-нибудь ехидное
по поводу домогательств.
Убийца шуток.
Хауз.
Есть пациент.
Прости.
Не могу больше играть.
Меня мама зовёт.
- Мы только что приняли велосипедиста мирового класса.
- Тебе нужно уволить Стейси.
Ага, уже работаю над этим.
Джефф Форстер.
Остановка дыхания на скорости 48 км/час.
Она нагружает меня бессмысленной бумажной работой.
Ну, тебе давно пора было заняться своей
бессмысленной бумажной работой.
- Его кислород начал...
- Она враждебно настроена.
Ты меня знаешь. Враждебность
заставляет меня сжиматься как...
Не могу придумать несексуальную метафору.
Она готова стоять у меня над душой,
с указкой в руках и проверять орфографию.
В "скорой" проверили
на инфильтраты в лёгких. Ничего.
Профессиональный спортсмен, Кадди.
Это как смотреть старый фильм в 2 часа ночи.
Снова переживая все эти классические моменты.
Эпизод, где он утверждает, что это не наркотики.
Эпизод, где хорошие парни скачут в закат
с тестами наголо и доказывают,
что это наркотики.
Ролик для Оскара. Он понятия не имеет,
как всё это попало в его организм.
Всё это так знакомо, так расслабляет.
У неё не получается работать со мной.
Ну конечно. Да.
Она всё ещё не охладела к тебе
и из-за этого, невозможно вести с ней дела.
Всё очень логично.
Если не считать местоимений.
Всё равно, спасибо, что
вытащила меня с этой встречи.
Он не отрицает наличие наркотиков.
Думаю, он и правда болен.
- Джефф Форстер, это...
- Я врач.

• - Сезон-4 15.Голова Хауса
• - Сезон-4 4.Ангелы-хранители
• - Сезон-7 9.Во весь рост