Хэээй!
Доктор Себастьян!
Два ящика антибиотиков для больных туберкулёзом.
Да у нас больных на шесть таких ящиков!
Им в "Стойя Такер" надо подучить математику.
Я возвращаюсь завтра.
Привет! Привет.
Давайте! Давайте! Подгоните грузовик.
Подгоняйте сюда!
Погрузите эти коробки.
Шустрее, шустрее! Пошевеливайтесь!
Быстрей, быстрей, быстрей!
Пошли, пошли, живее!
А здесь у меня особенные лекарства;
Из Херши, Пенсильвания.
По одной на человека, по одной.
Помогите, помогите!
Доктор Себастьян, скорее!
Мой сын, он упал. Упал прямо на этот камень.
Мы просто ждали его друзей и...
[Говорит на местом языке]
Слева нет дыхания.
Дай мне это.
Да, с ним всё будет в порядке.
Лёгкое отказало ему не из-за падения,
он упал из-за отказа лёгкого.
Туберкулёз пожрал его.
Ему повезёт, если он проживёт ещё год.
А это Сарни.
Я купил ей ортопедический корсет,
на свои деньги.
Забавно, но корсет стоил больше, чем
лекарства, с которыми он бы ей не
понадобился.
Это ваши лекарства.
Все антибиотики, которые нам нужны -
прямо здесь, на ваших складах и фабриках.
- Мы обеспечили больше 10 000 доз за последний год.
- И этого недостаточно.
Ты знаешь, что мы с радостью дали бы
больше, но у нас связаны руки.
Новая машина, Джерри?
Я видел её по пути сюда. Она хороша.
Не нужно переходить на личности.
К тому же прямиком из Германии.
Я знаю, что это куча бумажной волокиты.
Я не такой как ты. Я не стыжусь
своего образа жизни.
А ещё я знаю, что диплом по химии
ты получал не ради высокой зарплаты.
Итак, вы хотите того же, чего и я, просто...
Вам нужно, вам нужно поднажать немного,
вам нужно поднажать немного,
немного сильнее,
нажать на них сильнее.
Себастьян?
Звоните 911!
Разве никто из вас не врач?
2x04 - ТБыть или не ТБыть. Перевод by Mifrill &Yorn
Продаёшь подписки?
Слышал, за 20 тебе дадут новый велосипед.
Доктор Себастьян Чарльз упал посреди
собственной презентации в "Стойя Такер".
Правда? Рухнул под весом своего эго?
О-о. Что, вообще никто
не вызывает у тебя восхищения?
Ну, была одна девица во Вьетнаме,
она могла задуть свечку, не используя
свои...
Он считает, что это туберкулёз.
Хорошо, что он не эксперт по сифилису.
- Ему нужна вторая точка зрения.
- Вторая после его собственной.
Хорошо. Это не туберкулёз.
А что это?
О, так тебе нужны подробности?
Лемма. Большой фанат "Никс".
У Вас прежде никогда не было ничего подобного?
Нет.
Он умер в прошлом месяце.
Из-за глупой попытки поделиться
лекарствами с кузеном,
хотя у них хватало только на одного.
Доктор Хауз, я Себастьян Чарльз.
Обычно, пациенты не участвуют
в процессе диагностирования.
Ну, я же врач...
Слушайте, я знаю что вы, ребята,
не зарабатываете больших денег, но...
Я в прошлом месяце
выписала чек для ваших людей.
Ну тогда, выпишите ещё один.
Поговорите с Чейзом, он богат.
Мой отец, не я.
Каждую минуту 4 человека умирают от туберкулёза.
Ух, да как же вы спите по ночам?
Эти люди умирают в Африке от болезни,
которую мы научились излечивать уже...
Да, я знаю. Я видел концерт.
Серьёзно, скажем, вы спите по шесть часов,
------------------------------
Читайте также:
