Добро пожаловать! Я здесь ради иллюзий!
Что есть реальность и что есть магия?
Это то, что удивляет вас.
Я здесь чтобы продемонстрировать искусство
которое поразит вас!
Как вы видите, у меня
в рукавах ничего нет.
И в шляпе...
Просто обычная старая шляпа.
Смотрите, сейчас я сделаю
три пасса над этой шляпой,
и произнесу магическое слово.
И теперь...
Мам, ничего не получился!
Оно порвётся!
Всё в порядке, детка,
просто крохотная дырочка.
Быстрее, мам!
А ты почему так нервничаешь?
Салли будет смеяться над нами.
Салли Эйерсон?
Она сказала, что мама
купила ей платье в "Блуминдейл".
А наши - ты сделала сама.
Мы будем выглядеть глупо!
Вы, девочки, помните
какую музыку мы вчера слушали?
Леди, которая пела про уважение?
Рита?
Арита. Верно.
Думаешь, у неё было много денег,
когда она росла в Детройте?
А что такое Детройт?
Это город. Суть в том,
что она одна из лучших певиц вообще.
И если Салли ещё раз скажет
вам что-то подобное, я возьму ключ
и исцарапаю новую машину её папочки.
Вы поняли, о чём я?
Отлично.
2x08 - "Ошибка". Перевод by Mifrill & Yorn
- Привет.
- Привет.
Ты ещё не говорила с Хаузом и Чейзом?
То дисциплинарное слушание.
Дело МакГинли. До слушания ещё две недели.
Оно завтра.
Катастрофа с графиком, ты
не захочешь этого знать.
Тебе нужно подготовить мальчиков к слушанию,
дать им всякие юридические советы.
- Ты можешь попросить кого-нибудь другого?
- Я прошу тебя.
Давай я поработаю с Чейзом.
А Хауз подыщет себе
другого консультанта.
Прекрати выискивать в папке,
то, что ты там выискиваешь.
Весь последний месяц Хауз злорадствовал
на тему того, что ты не можешь работать с ним,
потому что просто без ума в него влюблена.
То, что я испытываю к нему на данный
момент, не имеет с любовь ничего общего.
Ну, если ты не можешь работать с ним,
по сути, это одно и то же.
Мы поссорились. Будет неловко.
Почему не воспользоваться
услугами другого адвоката?
Потому что 40% судебных исков в
прошлом году было подано против Хауза.
Не можешь работать с ним
- не можешь работать здесь.
Она принимает это слишком близко к сердцу.
Ты вломился в офис её
психиатра и прочёл её личный файл.
Когда Никсон провернул такое,
ему пришлось оставить свой пост.
Ты хочешь сказать, что
заниматься оральным сексом с
интернами мне тоже запрещено?
- Да!
- И да.
Этот файл, привёл меня на пол
её чердака, где она излила мне душу.
И единственная ошибка,
которую я допустил - попался.
Где Чейз?
Он слишком занят, чтобы обслужить
тебя, разве что - после работы.
А у меня, думаю, найдётся пара минут.
Чувствуй себя свободно,
можешь сказать что-нибудь вроде:
"А что мы будем делать
с оставшимся временем?"
Или, ты можешь психануть.
Это всегда срабатывает.
Она психует перед тем,
как впасть в неистовство.
Здесь говорится, что ты согласен
с проведением завтрашнего дисциплинарного заседания.

• - Сезон-5 19.Взаперти
• - Сезон-6 11.Муки cовести
• - Сезон-7 2.Эгоизм