Эту я знаю.
Я была в студии, когда дедушка её записывал.
Думаешь о маме?
О маме, обо всём, обо всей жизни.
Всё было ложью.
Я не знала тебя.
Не знала, что ты мой отец.
Жизнь наладится, Леона.
Ты хорошая девочка.
Ты сумеешь всё наладить.
Ты пережила последние 9 месяцев.
Сама по себе.
Ты не дедушка.
И не твоя мать.
Ты не совершишь тех же ошибок,
что совершили они.
Я горжусь тем, что я твой отец.
Я рад, что мне предоставился этот шанс.
Печение, милая?
Мы должны уходить! Бегите отсюда!
Леона!
Леона!
2х23 - Кто твой папочка?
Перевод by Mifrill.
"Набранный вами номер был отключён
и более не обслуживается".
"Если вы чувствуете, что попали
на это сообщение по ошибке,
валяйте, вешайте трубку,"
"на счёт три. Раз, два..."
Хауз, возьми трубку.
Я знаю, что у тебя выходной.
["Морфий"]
И у тебя, несомненно, множество увлекательных планов,
["Морфий"]
но у меня есть дело.
16-летняя девочка, поступила
с кардиогенным шоком.
Но без инфаркта.
Её сердце хорошо выглядит.
В скорой полностью проверили кардиологию.
Анализ на токсины чист,
в крови не обнаружили инфекции.
Всё это есть на первой странице.
Я очень внимательный читатель.
Но передача карты лично означает,
что здесь есть что-то ещё.
Надеюсь, это не личное.
Парень, который привёз девушку,
сказал, что он тебя знает.
А я то думала,
что знаю всех твоих... Друга.
Ещё, было бы здорово,
если бы ты взглянул на это.
Эм, когда сможешь. Не спеши.
Тут просто пара медицинских карт,
в одной из них небольшое подозрение на рак...
Без проблем.
Джи-мэн!
Думал, что я это хочу сделать, да?
Я вас знаю?
Брось, это же я. Крэндалл.
Что-то не припоминаю.
Приятель, не могу поверить, что ты забыл...
Если только ты не о Дилане Крэндалле,
о человеке, который поверит во что угодно.
Ну, я только что заставил тебя поверить, что я...
Ты не изменился.
Слышал про твою ногу.
Да, потянул сухожилие,
когда играл в Твистер.
Скоро пройдёт.
Ну, и кто эта девушка?
Внучка Джесси Бейкера.
Ты всегда говорил,
что отдал бы правую руку,
чтобы играть как он.
Нет, я говорил, что отдал бы
свою правую руку, за его левую.
Почему она с тобой?
- Она потеряла из-за Катрины* мать. Свой дом, всё.
- Ого...
[*ураган Катрина, стёр с лица Земли Нью-Орлеан]
И я её отец.
Хмм. Да, она просто твоя копия.
Такое же афро на голове.
Я написал о Бейкере книгу.
Много общался с ним. И с его дочерью.
Да, детей вот так и делают.
Я понятия не имел.
Она понятия не имела.
Мать врала ей 16 лет.
Это невероятно.
Да.
Нет, серьёзно. Я в это не верю.
Её мать злилась на меня из-за книги.
Я облил грязью её и её отца.
Она не сказала бы мне.
И явно не собиралась говорить Леоне, что...
Ты - доверчивый дурак.
------------------------------
Читайте также:
