Потому что этот чертов файл - не мой!
Ты сымитировал рак?
Настоящий пациент находится в крыле Уизерспун.
Хорошо, говорите его жене, что он не умрет,
но он ее обманывает.
Зачем ты хотел, чтобы мы думали, что у тебя--
Я не хотел!
Я хотел, чтобы ребята из Бостона думали,
что у меня рак.
Я хотел, чтобы ребята, которые
собираются вживлять клевый препарат
прямо в центр удовольствия моего мозга,
думали, что у меня рак.
Ты сымитировал рак, чтобы получить дозу?
Я иду спать.
Ты прав.
Ты мне не нравишься.
Конечно, ведь теперь я не умираю.
Я слышал, гемисферэктомия Патрика прошла хорошо.
Он пережил операцию.
Он без сознания.
Насколько ужасна твоя депрессия?
У меня нет депрессии.
Ты сымитировал рак.
Это была амбулаторная процедура.
Мне было интересно.
Тебе интересен героин?
После прошлогодней рождественской вечеринки - нет.
Я понимаю, что это противоречит твоей натуре,
но мы не могли бы не преувеличивать?
Ты заставил людей думать, что ты умираешь.
Никого я не заставлял!
Я пытался скрыть это.
Но вам, идиотам, нужно было влезать в мои дела.
Я уверен, что пожалею об этом, но
спрошу: почему ты смеешься?
Это ирония.
Я уверен, что пожалею об этом, но спрошу--
Депрессия у больных раком не настолько
обычна, как тебе кажется.
Людей волнует не смерть.
Их волнует смерть в одиночестве.
Пациенты, у которых есть семья, друзья, -
они справляются.
У тебя нет рака.
У тебя есть люди, которым не плевать.
И что же ты делаешь?
Ты имитируешь рак, а потом отталкиваешь людей,
которым не плевать.
Потому что они скучные.
Иди домой в свой номер в отеле
и смейся над этой иронией.
Начни с малого, Хаус.
Рискни.
Может быть, с того, что не включает
в себя засовывание чего-либо в свой мозг.
Пицца с другом.
Кино.
Что-нибудь.
Следи за моим пальцем.
Ты знаешь, как тебя зовут?
Центр речи был справа.
Пройдет некоторое время, пока он заговорит.
Он ничего не делает, только пялится в пустоту.
Ему понадобится время...
Ты застегнул рубашку.
Он выглядит счастливым.
перевод: daefuin
(housemd.rusubs.ru)
tvsubtitles.net

• - Сезон-5 15.Неверующий
• - Сезон-1 11.Детоксикация
• - Сезон-6 7.Командная игра