Не надо, Эйлин.
Я сам уберу.
Точно?
- Да. Иди домой.
- Спасибо, Денни.
- Увидимся утром.
- Буду здесь.
Еды не осталось Дэрил.
Мы закрылись.
У тебя случайно не будет
лишней куртки, а?
У тебя уже есть куртка.
Зимняя куртка, друг.
Холодно очень.
Заходи.
Держи.
Нью-Йоркские Рейнджеры?
Хочешь, чтобы я в нём
расхаживал по Нью-Джерси?
Ну же, друг,
куда подевалось твоё чувство юмора?
Спокойной ночи, Дэрил.
Уходите.
Не смешно, урод.
А никто и не смеётся, Даниэль.
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 5, Эпизод 15
Unfaithful
Неверующий
Перевод: Pacific
housemd.rusubs.ru/
Медицинский консультант и редактор: Зарубенко И.П.
housemd.rusubs.ru/
Ты в пятницу не занят?
Веду очаровательную юную барышню
в филгармонию.
Это у тебя так называется
«заниматься сексом с проституткой»?
С двумя.
Создать гармонию с одной не выходит.
Ну я надеялась, ты будешь свободен
и придёшь на Симхат Бат для Рейчел.
Это…
Еврейская церемония наречения имени ребёнку.
Многовековая традиция, берущая своё начало
аж в далёких 1960-х.
У меня дома в 7:00.
Будет только раввин,
пара друзей и несколько родственников.
Что может быть лучше,
чем отмечать рождение ребёнка
полностью неприкрытым проявлением лицемерия?
Будет много вина…
и хороших людей, над которыми
ты сможешь потихоньку поглумиться.
Я бы с радостью, но я уже
внёс задаток за 16 ящиков желе.
Хаус…
Всего лишь один вечер.
Хочу, чтобы ты пришёл.
Религиозная фигня…
Или понежиться в ванной с девушкой…
Давай я тебе попозже скажу?
Помочь чем-нибудь?
Да так просто просматриваю.
Спасибо.
Рада, что скатилась назад
по карьерной лестнице?
Заправлять скорой —
просто рай для халявщика.
Ищешь что-то конкретное?
Уже нет. Где вот этот друг?
А что?
А то, что это мой новый пациент.
Было бы невежливо не представиться.
Это пьяный священник,
которому привиделся Иисус.
Не боишься, что вы что-то пропустили?
Не боишься, что ты
впустую тратишь чужое время?
Всё понятно:
либо алкоголь, либо истощение.
То есть ты признаёшь,
что не имеешь понятия, что это?
Я признаю, что слишком занята,
чтобы вычислять, с кем ты решил поиграться.
Даже не благодари меня.
Когда я знаю, что могу быть полезен —
это для меня лучшая благодарность.
И Вы так постарались ради того,
чтобы выбрать его?
Дело пустое.
Мелких дел не бывает.
Кто-нибудь понял, на что намёк?
Возможно, психомоторная эпилепсия…
Возможно, алкоголь.
Может, дать скорой
исключить все очевидные…?
Возможно, отравление атропинами,
опухоль затылочной доли…

• - Сезон-4 16.Сердце Уилсона
• - Сезон-6 11.Муки cовести
• - Сезон-7 15.Гром среди ясного неба