Подожди. Подожди, нам не следует...
не следует этим заниматься.
Что? Разве ты не хочешь повеселиться?
Нет, хочу. Просто...
Тебе больше нравятся мальчики?
Нет.
Ну, тогда давай.
Ребята, вам помощь не нужна?
Нет. Нет, всё в порядке.
- Проблемы с машиной?
- Нет.
Тогда почему вы здесь?
Хм... Мы просто разговариваем.
Наверное, это она постоянно разговаривает?
Ну, практически.
Я знаю, на что это похоже.
Я вернусь сюда через десять минут.
И если вы всё ещё будете здесь, то я
позвоню вашим родителям.
Да, сэр. Спасибо.
Итак, на чём мы остановились?
Ну, мы собирались...
За девять минут.
Подожди.
Стиви? Что случилось?
О, Господи!
Помогите! Кто-нибудь помогите мне!
Перевод: Leopold Butters Stotch
"Иголка в стоге сена"
"Доктор Дж. Уитнер"
"Доктор Хаус"
Шестнадцатилетний с остановкой дыхания.
Единственное, что я ненавижу больше, чем
воров, так это воров-инвалидов.
Я тоже. Никаких признаков травмы.
Не болен астмой...
- Кто, чёрт возьми, такой Дж. Уитнер?
- Без понятия.
ЭКГ Стиви Липы и его эхокардиограмма
в норме, но...
Нормально - это хорошо. Выпиши его.
Дж. Уитнер! Доктор.
Кто он и где мне его найти?
Она - новый исследователь, работает с
Ерешевским.
Она симпатичная?
Она в инвалидном кресле.
Это не значит, что она несимпатичная.
Это значит, что она не может наклоняться,
поэтому Кадди старается для неё изо всех сил.
Шестнадцатилетний парень. Врачи Скорой
обнаружили кровоизлияние под лёгочную плевру.
Это странно.
Да, мне тоже так показалось.
Почему ты так долго не говорил мне об этом?
На томограмме не было видно никаких опухолей или пневмонии.
Он отключился, когда занимался сексом.
Если он занимается сексом, то до наркотиков и
рок'н'ролла тоже не далеко...
Я думаю - кокаин.
Анализ на токсины чист.
Это значит, что сейчас он не принимает наркотики,
но не значит, что он не принимал их до этого.
Мне кажется, что это похоже на
проблему с водопроводом.
Протекающие трубы.
Если бы у него лопнула аневризма,
то он бы попал в морг, а не в Скорую.
Вот почему вы проведёте флебограмму
вместо артериограммы.
Это - не сильный прорыв,
это - медленная протечка.
Это могло произойти из-за наркотиков,
они заставили его "трубы" протечь.
Ну, иди загляни под его матрац.
Может, найдёшь какие-нибудь таблетки или
порошок, спрятанный вместе с лосьоном для рук.
Клёвая тачка.
Я тоже просил такую с баром и
с банановым сидением,
но Санта подарил мне это.
Наверное, из-за того, что
я был непослушным.
Вы, должно быть, доктор Хаус.
Да.
Ну, видимо, что-то перепутали с
нашими парковочными местами.
Они были вынуждены переместить меня
ближе ко входу.
Вынуждены? Вы не похожи на человека,
который будет угрожать оружием.
- Инвалидное кресло.
- Трость.
Я думаю, что вы должны сделать
доброе дело - вернуть мне моё место.
О, хорошо. Раз вы так вежливо попросили...
Инвалидное кресло!
Трость! У меня болит нога, когда
я много хожу.
А мне это проще?
------------------------------
Читайте также:
