Знаешь, здесь есть лаборатория, которая
предлагает оплачиваемую работу интерна.
Её обычно отдают какому-нибудь выпускнику
университета,
но если хочешь, я могу назначить тебе
собеседование.
Там нужно делать простейшую, черновую работу,
но у тебя будет доступ ко многим
крутым вещам.
Спасибо, правда, но... Я не могу.
Нет, ты можешь.
Стиви, ты талантлив.
У тебя на 90% больше любознательности,
чем у большинства врачей здесь.
Это не из-за этого.
Просто...
Я каждый день хожу на работу со своей
семьёй, знаете?
С людьми, которых я знаю всю свою жизнь.
Я не хочу их терять.
Ты можешь это совместить.
Нет, не могу.
Потому что они тебе не позволят.
Они не должны решать за тебя.
Может и нет, но они решают.
И я выбираю их.
Слушай, измениться сложно.
Поверь мне, я знаю.
Но со мной это сработало.
Вы - успешный врач.
Ваше имя в заголовках журналов.
Мне бы это понравилось.
Просто...
Я видел вас с докторами Кэмерон и Чейзом, и...
у вас всех нет обручальных колец.
Вы одиноки.
Это мой последний день праздности.
Ну так что, ты собираешься сказать доктору Уитнер,
чтобы она убиралась с моего места, или мне сказать?
Зачем мне это делать?
Потому что сказала, что сделаешь так.
А врать плохо.
Я сказала, что верну тебе твоё место,
если ты продержишься неделю...
- Что я...
- Не сделал.
Спор подразумевал, что ты проведёшь
неделю в инвалидном кресле,
а не то, что ты вломишься в операционную...
и засунешь руки в кишечник парня.
Ты знаешь об этом.
Ты проиграл.
Я спас жизнь.
Всего две минуты не в кресле для того,
чтобы спасти его жизнь.
Ты проиграл, Хаус.
Я заслужил это место.
Нет, не заслужил.
Я заслужил это место, потому что каждый день,
хромая, прихожу в больницу, и делаю мою чёртову работу.
Ты про-и-грал.
Эй!
Ты и не собиралась отдавать мне это место,
не так ли?
Я видел Уитнер на следующий день.
Она знала насчёт спора.
И не сильно волновалась.
Она знала, что я выиграю.
Но она не знала меня.
Фактически, она не знала ничего, кроме
того, что ты ей сказала,
а ты ей сказала, что никогда не отдашь мне
это место, не так ли?
Просто скажи.
Разве ты не чувствуешь себя хоть
чуть-чуть виноватой?
Если хочешь преподать мне урок, то не
давай обещаний, которые не можешь сдержать.
Как дела?
Насколько виноватой она выглядит?
Где-то на восьмёрку.
Это место моё.
Пришёл, увидел, победил.
Перевод: Leopold Butters Stotch.
(housemd.rusubs.ru)
tvsubtitles.net
------------------------------
Читайте также:
