Но дай нам шанс это выяснить,
неужели я так много прошу?
Что ж, увидимся ещё. И не раз.
Всё-таки раскусили.
Ну, то есть я раскусил.
И что именно мы раскусили?
Ты раскусил?
Это не очаговые поражения печени,
а печёночная пурпура.
Что вкупе со скачущим сердечным ритмом
обычно указывает на…
Эндокардит.
Инфекция сердечного клапана.
Два основных симптома
злоупотребления анаболиками.
Нет, он не стал бы.
А третий симптом — рабдо.
Наш пациент сидит на стероидах.
Средневековый яд ускорил действие
яда современного.
Начинайте лечение
и выпустите короля из темницы.
Как себя чувствуете?
Сгораю от стыда.
Это правильно.
Чтобы выиграть бой
вы готовы поступиться идеалами,
а чтобы завоевать
любимую женщину — нет?
Там была игра.
А здесь — настоящая жизнь.
— Но я никому…
— Не сделал плохо?
Скажите это Шеннон.
Или мне показалось, что она плакала
у вашей кровати?
Ничьё сердце завоёвывать не надо.
Его надо просто попросить.
Майлз… отличный человек.
Богат, умён, заботится о ней.
С ним её ждёт счастливая жизнь.
А со мной?
Ради неё я наизнанку вывернусь,
но что бы я ни делал,
этого будет мало.
А она заслуживает…
только самого лучшего.
Уж лучше она будет счастлива,
пусть даже ценой моего несчастья.
Похоже, Хаус и в этом был прав.
В чём?
Вы действительно идиот.
Перевод: Pacific
Медицинский консультант: Зарубенко И.П.
Редактор: SLONOPOTAM
housemd.rusubs.ru/
tvsubtitles.net

• - Сезон-7 14.Несмотря ни на что
• - Сезон-3 5.Без ума от любви
• - Сезон-8 14.Любовь слепа