Милорды, миледи!
Сегодня ваша королева
изберёт рыцаря для поединка!
И будет он сражаться
не только за её честь,
но и за свой титул.
Но только если сможет сразить
капитана моей охраны
сэра Горация Чёрного!
Сэр Уильям.
Будешь ли ты сражаться
за мою честь?
До самой смерти, Ваше Величество.
Будем надеяться,
до этого не дойдёт, ладно?
Я выбираю сэра Уильяма
своим рыцарем.
Бей по левой руке.
Я видела, как его оруженосец
перевязывал ему плечо сегодня.
Желаю тебе везения и силы.
Боюсь, любая помощь мне не помешает.
Капитан моей охраны…
Сэр Гораций Чёрный!
Ты точно не желаешь выбрать
иного кандидата, моя королева?
Полагаю, я сделала верный выбор,
мой король.
Храбрые рыцари, по славной традиции
наших земель… Да начнётся бой!
Боюсь, любовь моя,
выбор твой весьма неудачен.
Уильям! Уильям!
Уильям! Уильям!
Уильям?
Что случилось?
Твои глаза…
Уильям?
Срочно скорую
на Камденский фестиваль!
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 6, Эпизод 18
Knight Fall
Павший рыцарь
Перевод: Pacific
Медицинский консультант: Зарубенко И.П.
Редактор: SLONOPOTAM
housemd.rusubs.ru/
Ибупрофен
Ты новенькая.
А ты голый.
И так, к сведению…
Тут холодно просто.
Извиняюсь, я думала,
дома никого нет.
Джеймса срочно вызвали на работу,
а я как раз уходила.
Не позавтракав?
Да нет, спасибо.
Я Сэм, кстати.
Хаус. Рад знакомству.
Будет лучше,
если ты вот это наденешь.
Значит, вы с Уилсоном…
…решили, что ты заночуешь
в Нью-Йорке.
Прости, наверное, не заметил
галстук на дверной ручке.
Я уже опаздываю, так что…
если есть возможность притвориться,
что ничего этого не было,
буду обеими руками за.
Восьмилетний пациент,
кровь из ушей.
Принимаю кровоточащие уши
и поднимаю до полной мышечной дистрофии.
Что за чёрт?..
У меня когда-то был такой сон.
Там всё плохо кончилось.
Ура, мои верные крестьяне!
Хаус, ты что делаешь?
Сегодня у Гольдштейнов обрезание,
я заменяю раввина Шмуля.
И пока я занят, можете осмотреть
рыцаря из скорой.
Хотел завладеть троном,
но неведомая хворь завладела им.
Он работает
на фестивале Возрождения?
Он там не работает.
Он там живёт…
вместе с потрясающей труппой,
которая по выходным
воссоздаёт те великие времена,
когда люди гадили на улицах,
а Тринадцатая уже была бы бабушкой.
И не только по выходным.
Написано, он уже месяц живёт в палатке.
А ручкой так попробуйте!..
Ты бы убрал его подальше,

• - Сезон-3 18.В воздухе
• - Сезон-8 3.Благотворительность
• - Сезон-1 3.Бритва Оккама