?1
Налево, налево!
Он налево побежал!
Меня сейчас инфаркт хватит.
Бежать некуда,
дружок.
Это что ещё было?
Кто он вообще такой?
Иди туда!
Не двигаться!
Бежать некуда! Сдавайся!
— Бежим туда.
— Пошли, пошли!
Наверх, Донни, наверх.
Он на крышу лезет!
Он наверх лезет, пошли!
Чёрт…
Да пошли, пошли!
Донни, нет!
Там слишком далеко!
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 6, Эпизод 6
Brave Heart
Храброе сердце
Перевод: Pacific
Медицинский консультант: Зарубенко И.П.
Редактор: SLONOPOTAM
housemd.rusubs.ru/
Я могу и дома отдохнуть.
Мы вас оставим
ещё минимум на пару дней.
У вас два перелома, серьёзное сотрясение,
коллапс лёгкого…
Но ничего смертельного
вы не нашли, правда?
Вы упали с девяти метров.
И вообще должны были погибнуть.
— Так он, по-моему, этого и добивался.
— Заткнись, а?
— У вас были мысли о самоубийстве?
— Ни разу. Никогда.
Он не хочет покончить с собой.
Просто он думает, что скоро умрёт,
и поэтому неважно…
Нет, это ты заткнись.
Ты меня забываешь прикрывать,
когда своим трюкачеством занимаешься.
С чего вы взяли,
что скоро умрёте?
Ну, у меня отец, дед и прадед —
все падали замертво с сердцем
почти сразу после своего 40-летия.
И угадайте, кому стукнет сорок
на следующей неделе.
— Могу вас направить к кардиологу…
— Не, у него я был. У всех побывал.
Я с тридцати лет хожу
от одного врача к другому.
Все до единого говорят,
что сердце у меня в норме.
— И вы думаете, они ошибаются?
— Я знаю, что они ошибаются.
Ну а что остаётся делать?
После определённого момента
остаётся просто жить своей жизнью.
Ты хотел сказать не «жить»,
а «рисковать своей жизнью».
Если с вами и правда что-то не так,
я знаю врача, который сможет это найти.
Боже ты мой!
Через 10 минут вернусь.
Да я грязь
из пупка выковыриваю.
Нет, так дальше нельзя.
Я делаю вторую спальню из кабинета.
Шесть недель.
Думал, у тебя меньше времени уйдёт…
…чтобы заметить, что я сплю в гостиной,
и предложить другие варианты.
Я не думал,
что ты задержишься так надолго.
Правильно. Но только ты не поэтому
не хотел, чтобы я перебрался в кабинет.
Тебе обязательно надо
разбирать всё по винтикам?
Ты не хотел, чтобы я спал там,
где спали вы с Амбер.
— Ясно. Значит, надо.
— Когда она умерла,
ты переоборудовал кабинет в спальню,
а спальню — в кабинет.
Вот только это не кабинет.
Это усыпальница.
Можно я тебе расскажу кое-что?
Я вообще-то не выковыривал
грязь из пупка.
Так, ладно.
Я ещё не готов сменить
усыпальницу своей покойной подруги
на твои… утренние шалости.

• - Сезон-2 23.Кто твой папочка?
• - Сезон-5 5.Везучая Тринадцать
• - Сезон-5 16.Лучшая половина