?1
И как мне идти на встречу
без презентации?
— Ты чем вообще думала?
— Это не я!
Врёт она.
Нет, мы договаривались!
У неё в отделе была вся отчётность.
И нам было нужно
срочно её оформить.
Поэтому мы договорились,
что презентация за тобой.
Ну, кто-то из вас облажался.
Так что уж разберитесь, кто.
Потому что, если клиент меня пошлёт,
мне надо знать, кого уволить.
Так, у меня есть e-mail.
Подождите.
Вот.
Тебя и правда предупреждали, Расс.
Я… Я этого не получал.
Расс, что с тобой?
Ты что, пьян?
Я не пьян!
Я не пьян!
Я понятия не имела,
что он снова стал пить.
А должна была.
Дайте мне 5 минут.
Схожу в бизнес-центр
и распечатаю графики из таблиц.
Бегом давай.
И салфетки захвати.
Что?
Больно как…
Только не говори,
что тоже напилась.
Нет!
Уши… Господи!
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 6, Эпизод 12
Remorse
Совесть
Перевод: Pacific
Медицинский консультант: Зарубенко И.П.
Редактор: SLONOPOTAM
housemd.rusubs.ru/
Женщина, 27 лет.
Побывала у шести врачей.
Периодическая резкая боль в ушах.
Скажите, чтобы перестала
брать билеты в первый ряд.
Хочет подцепить музыканта —
пусть сторожит их у автобуса.
Следующий.
Если я спрошу,
почему мы в кабинете Уилсона,
у меня есть шанс услышать
правдивый ответ?
Ты попробуй, попробуй.
Мальчик, 14 лет, боль в суставах
и чрезмерная волосатость.
Скажите, чтобы мастурбировал
не больше трёх раз в день.
После еды.
Следующий.
А я сказал, что женщина 27 лет
чертовски хороша собой?
А её муж — чертовски нет.
Дурацкое предположение:
он богат.
Если только соцработникам
резко повысили зарплаты.
Дай-ка.
Берёте дело,
потому что она хороша собой?
Нет, это просто
генетическая случайность.
Беру потому, что она хороша,
а её муж уродлив.
Великолепная возможность разгадать
тайну человеческой психологии.
К тому же… Она чертовски хороша.
Или она, ну знаете,
любит мужа.
Что-то в нём точно любит.
Авитаминоз?
Пару месяцев назад
она сменила диету.
На более здоровую диету.
Сыроедение, много орехов.
Дело не в ушах. А в сердце.
Получает белок из сыра,
он повышает холестерин.
У неё он и так был повышен.
Пошли закупорки артерий.
Аритмия сердца даёт боль в ушах?
Редкая вещь. Круто.
Ну что… Красавица и чудовище.
Кто хочет сходить посмотреть?

• - Сезон-3 16.Совершенно секретно
• - Сезон-5 5.Везучая Тринадцать
• - Сезон-3 18.В воздухе