У тебя кровь выступила через повязку.
Доброе утро.
Может, стоит показаться врачу?
Я сам врач.
Разве я не упомянул
об этом вчера вечером?
Мы не так уж много разговаривали.
Я в порядке.
Ты никогда не рассказывал мне,
что с тобой случилось.
Меня ранил пациент.
"Буду знать, как
пациентов обсчитывать."
Если ей нравятся калеки,
то ближайшие шесть минут я свободен.
Что тебе надо?
45-летний шофер,
повторяющиеся приступы.
Без метаболических или структурных...
По-твоему, ты выбрал подходящее время?
Ну, вроде как.
По крайней мере ничем не хуже,
чем прочие 12 раз за последние 3 недели,
когда я звонил и писал тебе.
В то время у меня не было желания разговаривать с тобой.
Как и сейчас.
Я бы принес извинения еще раз,
но я все еще жду, когда ты примешь первые.
Ты работаешь на меня.
Так что у меня есть право спрашивать,
когда ты вернёшься.
Я не знаю, когда вернусь.
Я не знаю, вернусь ли вообще.
Если тебя это не устраивает,
уволь меня.
House 8x11
Chase
Тайминг и редакция: elderman
addic7ed.com
Перевод: notabenoid.com
Куратор: 2be_real
Переводчики: fucshia,
Lesya13, ryzhenka, CBETLAHKA,
loandbehold, h3lg1, Zifix,
zamogalina, valname, so_slow,
Rosental, gnd, vkadec и другие
Хорошо.
Рад видеть тебя в больнице,
хотя бы в качестве пациента, раз уж не как врача.
Поверь,
Мне больше нравится расхаживать с амбулаторной картой.
Как самочувствие?
Аритмия прошла.
Мелкая моторика улучшается.
Я не это имел в виду.
Если тебе нужно поговорить с кем-нибудь,
с профессионалом...
Я хорошо себя чувствую.
Достаточно хорошо, чтобы вернуться на работу?
Ты не обязан работать на Хауса,
Но ты должен мне 20 часов работы в клинике.
А что, ранение не гарантирует мне поблажку?
Гарантирует всё, что угодно.
Но я тебя знаю.
Если ты будешь заниматься только физиотерапией,
и ее ночной версией,
ты свихнешься быстрее,
чем восстановишь свою мелкую моторику.
У меня ужасная боль
в левом плече.
Возникла из ниоткуда.
И, кажется, ничего не помогает.
Еще какие-нибудь симптомы?
Боль в груди?
Головокружение?
Нет, больше никаких.
Что вы делали, когда появилась боль?
Просто сидела и молилась.
Мы вместе пекли хлеб для причастия,
не было ни тяжелой работы,
ни монотонных движений.
Есть несколько вариантов.
У вас увеличены лимфоузлы,
так что я хотел бы для
начала исключить рак груди.
И я имею в виду "исключить".
Вероятность почти нулевая.
Я проведу быстрое обследование груди.
Вы не против выйти ненадолго?
Вовсе нет.
Это нужно, чтобы я мог спросить вас о втором варианте.
Левосторонние боли могут
быть симптомом стенокардии,
которую усилил стресс.
Нет ничего странного в том,
что боли начались
на пороге огромных
перемен в жизни.
Как вы узнали?
Голубой платок значит, что вы послушница,
------------------------------
Читайте также:
