Прямо в затылок. Ты знаешь, куда.
Туда же, откуда ты вытащила осколок.
Мне не суждено тебя застрелить.
Не может всё быть так плохо.
Тебе не скрыться от того, кто ты есть, Клэр.
Взрыв произойдёт.
Почему ты так уверен?
Потому что я могу рисовать будущее.
Я знал парня, который умел,
и теперь могу сам. Видишь?
Кто-то точно взорвётся.
Я или Тед - уже не важно.
Это будет в течение выборов.
Если ты не поможешь.
Это же Тед.
Ты нарисовал Теда.
Уверена?
Никогда не забуду это лицо.
Это Кирби Плаза. В центре.
Тед уже здесь, в Нью-Йорке.
Как ты не понимаешь, что ты часть всего этого?
Надо всё сделать вместе.
Спасибо, Рэндалл.
Что ты тут делаешь?
Я думал, что до вечера тебя не увижу.
Разве не может мать поволноваться за сына
в самый важный день его жизни?
Я просто работаю над речью.
Мелкие детали к поздравлению противника.
Я не про выборы говорю.
Мне звонил Линдерман.
Сказал, что ты нервничаешь.
Твои сомнения вполне естественны.
Это нормально.
Я хотела разложить перед тобой ход событий.
Ты знаешь о планах Линдермана?
Да. Кроме Линдермана этому делу посвятили себя много людей, включая меня.
Тебя?
Да. Ты не всё обо мне знаешь, Нэйтан.
Но вот я всё знаю про тебя.
И знаю, на что ты способен.
Считаешь меня массовым убийцей?
Важные люди принимают тяжелейшие решения.
Президент Труман сбросил две атомные бомбы на Японию,
чтобы завершить Вторую мировую войну.
Погубил тысячи, дабы спасти миллионы.
Там было другое, мама. Была война.
Я не могу с этим смириться.
Это твоя единственная слабость, Нэйтан.
Ты не веришь.
Как же ты можешь понять, что эта бомба
поможет миру, если не веришь в судьбу?
Твоя судьба, Нэйтан, определить ход истории
после этого чудовищного происшествия.
Народ будет следить за твоими действиями
на посту нового конгрессмена из Нью-Йорка.
И будут благодарны.
За твою силу,
твою уверенность,
твою веру.
В моё время такие качества называли президентскими.
Ты можешь поверить?
Можешь стать тем, кто нам нужен?
Вот и молодец.
Ты была права, мама.
Я стану особенным, как ты и хотела.
Могу стать кем-угодно.
Могу даже стать президентом.
Его нигде не видно.
В чём дело?
Я не такая, как все.
Я пыталась притворяться, но я только
причиняла людям боль:
моей маме, отцу.
Все страдают из-за меня.
Я это так ненавидела.
Но ты...
Когда я встретила тебя, то почувствовала,
что я участвую в чём-то...
Забавно. Я почувствовал себя также
после встречи с тобой.
Папа.
Папа!
Клэр.
Я люблю тебя, медвежонок.
Клэр!
Что это с ним?
Он поглощает твои способности!
Надо это прекратить!
[Продолжение следует...]
Transcript, synchro & перевод от Z.

• - Сезон-4 10.Сторож брату моему
• - Сезон-3 3.Один из нас, один из них
• - Сезон-1 8.Семь минут до полуночи