Notabenoid.com представляет
Мэт, мне это не нравится...
О, а у тебя есть идеи получше?
Мы сильно рискуем, светясь повсюду. Нам нужно залечь на дно.
и ну и что? что?
Постоянно убегать?
я не знаю...
Я это и имею ввиду
На нас устроили охоту, и мы понятия не имеем, кто именно.
как, почему?
все ответы, которые мы ищем - у Ноя Беннета
эй, оно у тебя?
амобарбитал. одна доза и он в отрубе
что? что-то не так?
разве ты не можешь прочитать его мысли? и понять что нам нужно делать?
Нет, мы покончили с этим.
Ноа натренирован и всегда начеку
ребята, слушайте, я бывший полицейский
Ты - ученый, ты- медбрат
мы ничего плохого не делали, а они превратили нас в беглецов
Ничего плохого, кроме похищения людей, подсыпая им наркотики?
Мне тоже не особо нравится этот метод но это единственная возможность получить ответы на наши вопросы
Да, обычные методы допроса не годятся
Особенно с Беннетом.
Мы должны искать другие пути.
Вы  в отеле остановились?
Да, ненадолго
сейчас я ищу квартиру в городе
У вас есть что-нибудь на примете?
не-а
добро пожаловать в Коста Верде
Похоже, наш друг перебрал немного
Не беспокойтесь, мы доставим его в целости и сохранности
Ну и?
это работает
это работает






*
Десять человек погибло вчера ночью в Огайо во внезапно вспыхнувшем доме.
Думаю, мы должны расследовать этот случай как можно быстрее.
Все кончено, Ной. Все кончено.
Прайматек сгорел до тла,
Но это ничего не меняет.
У нас много работы.
Прайматек должен был быть уничтожен давным-давно.
Дела компании шли хорошо, но ее время прошло.
нет, мы сделали свою работу.
Ну, ты - да.
И я признателен тебе за это.
Что это?
Это тебе за годы безупречной службы.
пенсия,выходное пособие
А это - от меня.
почему ты это делаешь?
один из нас, один из них
Это устаревшая система которую пытаются оставить такой же
В таком случае мы приспособим ее и сделаем это правильно
я не думаю что мы сможем, и не думаю что мы должны
Ной, я устала
я столько лгала
Может, еще не поздно воссоединиться со своей семьей.
Прекрасная мысль.
Возвращайся домой к Клэр.
Это то, за что ты всегда боролся и ты победил
Это то единственное, что я знаю
Что мне теперь делать?
позаботься о Клер
Позаботься о себе.
Хорошо, мне нужно вспомнить все то, что нам нужно.
Я должен узнать как именно все это произошло.
кто стоит за всем этим, как они работают
Мы должны выяснить, как прекратить прятаться и начать сражаться.
И как далеко ты готов пойти?
Насколько это будет необходимым.
Герои
Сезон 3 Эпизод 17
Переведено на notabenoid.com
Оригинальные субтитры ydy.com/bbs





*
Лучше сделать всё хорошо
Вас трудно застать на государственных обедах
Есть новости от  Беннета?
нет, а что?
он вне зоны доступа уже 3 часа
стандартная процедура - отметится после задания. Он не позвонил






А как насчет Клэр? Она в порядке?
Да,дочь в порядке
Мне нужно следить за каждым шагом Ноя Беннета.
Где бы он ни был, куда бы ни направлялся.
Вы шпионите за своим собственным человеком?
Все под подозрением, включая меня.
Вы и Беннет - оба скомпрометированы.
Что бы это значило?
Питер твой брат, Клэр твоя дочь
Питер в опасности, как и все остальные.
Да, а Клер неподконтрольна
Это делает ваш с беннетом выбор никчёмным
Ты следишь за мной?
Ты только что задел себя за живое
Снаружи все в порядке?

• - Сезон-1 14.Помехи
• - Сезон-4 6.Табула раса
• - Сезон-1 6.Супруги