- О, никогда.
Я понимаю что ты думаешь о том,
что я был эгоистом.
Наверное, я им был.
Но сейчас нет.
Я знаю этот мир лучше, когда в нем есть ты.
- Хорошо, спасибо.
Спасибо тебе за то, что спас мою жизнь.
- Ой, чепуха, мадам.
Это была не проблема.
-О, где ты плакала?
- Нет, это сгибает бумагу.
Я пыталась сделать оригами "тысяча подъемных кранов".
...
...
- Здесь, Чарли.
Человек-бабочка.
Что происходит?
- Я сделал кое-что очень плохое, хиро.
- Что это значит?
-Я забрал Чарли.
Я должен был.
-Должен был что?
Где?
Куда ты ее забрал?
-Назад на мой карнавал.
Скорее, за нашим подарком.
-Почему?
Почему ты сделал это?
- Чтобы добраться до тебя.
- Это все из-за тебя, Хиро.
Приведи меня к ней.
Где она?
Где Чарли?
-Тебе следует окунуться вовнутрь и взять себя под контроль.
Ты собираешься забрать нас назад?
Если ты хочешь увидеть ее снова.
-[кричит]
...
- Ты это сделал, Хиро.
Ты получаешь контроль обратно.
Это прекрасно.
-[разговор на японском]
-Хорошо, она не совсем здесь.
- Чарли?
Чарли.
Вы видели Чарли?
Где Чарли?
- Имя его было - Арнольд.
Он путшествовал во времени.
Точно также, как и ты.
Его тело не могло выдержать напряжение...
У него была опухоль, точно такая же как у тебя.
Последняя вещь,
которую я просил сделать.
Была заманить Чарли в ловушку...
Где-нибудь во времени.
Это убило его.
- Ты - убийца.
- Да.
- Скажи мне где Чарли.
-Если я тебе скажу, уже не будет ничего, чтобы тебя здесь удержало.
- Ты манипулировал мной.
Все это время.
- Ты не оставил мне выбора.
Ты имеешь слишком много--
как они называют это на японском?
честь.
Я уважаю это.
Я уважаю тебя.
Но, я должен был сделать кое-что
Получить тебя, для того что бы ты работал
на меня
Чтобы исправить мое прошлое.
- Но почему я?
Если у тебя был путешественник во времени...
-Если бы кто-нибудь здесь узнал о моих ошибках,
Вся хорошая работа, которую я совершил была бы разрушена.
- Ты не человек-бабочка.
Ты злой человек-бабочка.
- Я единственный, кто знает где находится
Твоя милая Чарли.
И ты можешь спасти ее, но если ты точно сделаешь то,
о чем я тебя прошу.
У меня есть собственные бабочки, которых нужно уничтожить.
- Что я должен сделать?
- Я совершил ошибку.
Примерно 8 недель назад.
Мне жаль.
Очень жаль.
Перевод notabenoid.com
...
Переведено на сайте notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/4859/15073
Переводчики: Simplyfire, taracanchi, tsuru, November11,
alexandres0601, Futurist, Skrripa, klimov, banzay125, Arti112,
Maxste1n
mrs_sparrow, yabloko1980, Great_Cthulhu, DreamCastl, seller, nice21,
Vanomko, Razdor, fucker, Rush01, salgado
tvsubtitles.net
------------------------------
Читайте также:
