Он будет величайшим Королем из
всех, золотым львом,
и я подарю ему сыновей с
прекрасными светлыми волосами
Лев не его герб, дура.
Он олень, как и его отец.
Это не так! Он совсем не похож
на старого пьяницу короля!
Идите, девочки. Найдите Септу
и начинайте собирать вещи.
- Подожди!
- Пошли
Но это не честно!
"Лорд Орис Баратеон, черноволосый."
"Аксель Баратеон, черноволосый."
"Лионель Баратеон, черноволосый."
"Стеффон Баратеон, черноволосый."
"Роберт Баратеон, черноволосый."
"Джоффри Баратеон...
Золотоволосый."
Дейенерис!
Где моя сестра?
Остановите его.
Где она?
Hmm?
Где она?
Я пришел пировать.
- Пир шлюхи?
- Пойдём.
Убери свои руки!
Никто не смеет прикасаться
к Дракону!
Кхал рхаэ хар!
Мэ ифа!
Кхал Дрого!
Я пришел на пир.
Невакхи векха ха маан.
Кхал Дрого сказал, что
для тебя найдется место.
Вон там.
Это не место для короля.
Ты не король.
Не приближайся!
Визерис, пожалуйста.
А вот и она.
Опусти меч.
Они убьют нас всех.
Они не посмеют убить нас.
Это им запрещено проливать
кровь в священном город
... а не мне
Я хочу получить то, за чем пришел.
Я хочу корону, которую он мне обещал.
Он купил тебя.
Но не заплатил.
Скажи ему, что я хочу то, о чем мы
договаривались или я забираю тебя с собой.
Ребенка он может оставить.
Я его вырежу и оставлю ему.
Анха важак маан
рек мэ зала.
Анха важак маан
фирикхнхарен хошора
ма махразхи акови
Афин мори атихи мае!
Что он говорит?
Он сказал "да".
Ты получишь золотую корону,
при виде которой затрепещет
любой человек...
Только этого я и хотел.
т-то что было обещано.
Оора маэ.
Нет!
Нет!
Вы не смеете прикасаться ко мне,
Я - Дракон.
Я - Дракон!
Я хочу мою корону!
Аменни хаз жолин!
- Отвернитесь, Кхалиси.
- Нет.
Нет, Дени.
Дени, скажи им.
Прикажи им!
Дени, прикажи им... 
Нет, ты не можешь!
Прошу... пожалуйста!
Дени, пожалуйста!
Корона для короля!
Кхалиси?
Он не был Драконом.
Огонь не может убить Дракона.
== sync, corrected by elderman ==
перевод : notabenoid.com
www.tvsubtitles.net
www.tvsubtitles.net

• - Сезон-2 9.Черноводная
• - Сезон-2 5.Призрак Харренхола
• - Сезон-1 3.Лорд Сноу