? Game of Thrones 1x06 ?
A Golden Crow
Original Air Date on May 22, 2011
== sync, corrected by elderman ==
Прошу прощения, Ваше Величество.
Я бы поднялся, но...
Вы знаете, что
что сделала ваша жена?
Только то,
что я ей велел.
Кто бы мог подумать, что она
способна на такое?
По какому праву Вы подняли руку
на моего родственника?
Я десница короля, мне
поручено хранить мир...
Вы были Десницей.
И теперь вам придётся ответить.
Может вы оба заткнетесь?!
Кейтилин отпустит Тириона, а
помиришься с Джейме.
Он зарезал моих людей.
Лорд Старк пьяным возвращался
из борделя, когда его
люди напали на Джейме.
- Тише, женщина.
- Джейме покинул город.
Позволь мне вернуть его,
чтобы свершить правосудие.
А я считала тебя королем.
- Придержи язык.
- Он напал
на одного из моих братьев
и похитил другого.
Это я должна носить броню
а ты - юбку.
Буду носить это
как знак чести.
Только носи молча
иначе я снова почту тебя.
Видишь, что она со мной делает?
Моя дражайшая супруга.
Мне не следовало
бить ее.
Это не...
не по-королевски.
Если мы будем бездействовать,
начнется война.
Так что прикажи своей жене вернуть
этот маленький кусок дерьма,
зовущийся Бесом в
Королевскую Гавань.
Она достаточно повеселилась,
пора прекращать это.
Ты слышишь меня?
Пошли ворона и положи этому конец.
А что насчет Джейме Ланнистера?
- Что насчет Джейме?
- У меня долг в полкоролевства
его чертову отцу.
Я не знаю, что там у тебя произошло
с этой блондинистой сворой.
Да я и не хочу это знать.
Действительно важно другое -
Я не смогу править Королевствами
если Старки с Ланнистерами вцепятся
друг другу в глотки.
Так что хватит.
Как прикажете,
Ваше Величество.
С вашего позволения,
я вернусь в Винтерфелл и
разберусь с этим.
Черта с два.
Пошли ворона.
Я хочу, чтобы ты остался.
Я Король.
Я получаю то, что хочу.
Я никогда не любил своих братьев
Печально признавать,
но это правда.
Ты стал братом,
которого я выбрал.
Поговорим, когда я
вернусь с охоты.
Охоты?
Убийства очищают
мою голову.
Придётся тебе посидеть на
троне в моё отсутствие.
Ты возненавидишь это
еще больше, чем я.
Девчонка Таргариенов...
Седьмое пекло, не начинай
сначала этот разговор.
Она умрет, я не желаю
больше слышать об этом!
Надень свой знак.
И если ты ещё раз снимешь его,
клянусь, я приколю эту чертову

• - Сезон-1 8.Острый конец
• - Сезон-1 1.Зима Близко
• - Сезон-1 9.Бейелор