Тише, мальчик.
А ты чего ждал? Они же дикари.
Одно племя украдёт козла у другого,
и вот они уже рвут друг друга на части.
Я никогда не видел, чтобы
Одичалые творили такое.
Я вообще никогда в жизни такого не видел.
Как близко ты подобрался?
- Ближе некуда.
- Нужно возвращаться к Стене.
Мертвецов боишься?
Нам было приказано выследить Одичалых.
Мы это сделали.
Они нас больше не потревожат.
Думаешь, он нас не спросит,
как они умерли?
Полезайте обратно в седло.
А если эти твари и с нами
такое сделает?
Убили даже детей.
Как хорошо, что мы не дети.
Хочешь сбежать на юг - беги.
Хотя, конечно, тебе отрубят
голову как дезертиру.
Если я не доберусь до тебя первым.
Полезай на лошадь.
Повторять не буду.
Кажется, твои покойники
переместили свой лагерь.
Они были здесь.
Найди, куда они подевались.
Что это?
Это…
Игра Престолов, 1 сезон, 1 серия
"Зима близко"
Перевод: Dara, opel
[В]интерфелл
Продолжай. Отец смотрит.
И твоя мать тоже.
Отличная работа, как всегда.
Молодец.
Спасибо.
Мне нравится рисунок, который
ту смогла сделать по краям.
Очень красиво.
Вышивание...
А кто из вас был отличным
стрелком в десять лет?
Продолжай тренироваться, Бран.
Давай.
Не думай слишком долго, Бран.
Расслабь свою руку.
Быстрее, Бран!
Скорее.
Лорд Старк!
Миледи.
Только что приехал дозорный
с холмов.
Поймали дезертира из Ночного Дозора.
Скажи мальчикам седлать лошадей.
Это обязательно?
Он дал клятву, Кет.
Закон есть закон, миледи.
Скажи Брану, что он тоже едет.
Нед.
Нед, в десять лет рано видеть такое.
Он не будет ребенком вечно.
К тому же, зима близко.
Сбегай за остальными.
Белые Ходоки.
Я видел Белых Ходоков.
Белые Ходоки.
Белые Ходоки, я их видел.
Я знаю, что нарушил клятву.
И что я дезертир.
Я должен был вернуться на Стену
и предупредить их, но...
Я видел их своими глазами.
Я видел Белых Ходоков.
Об этом должны узнать.
Если вы можете доставить весть
моей семье...
Скажите, что я не трус.
Что мне очень жаль.
Простите меня, лорд.
Именем Роберта из дома Баратеонов,
первого носителя этого имени…
- Не отворачивайся.
- ...короля андалов и Первых Людей...
- Отец об этом узнает.
...владыки Семи Королевств
и Хранителя Областей,
я, Эддард из дома Старков,
лорд Винтерфелла и Хранитель Севера,
выношу тебе смертный приговор.
Ты молодец.
Ты понимаешь, почему я это сделал?
Джон сказал, что он дезертир.
Но ты понимаешь, почему я
должен был его убить?

• - Сезон-2 2.Ночные земли
• - Сезон-1 1.Зима Близко
• - Сезон-2 9.Черноводная