усталых стариков.
Нас осталось меньше тысячи.
Нам не хватает людей для
других замков на Стене.
Мы не можем патрулировать Лес.
Нам не хватает средств чтобы вооружить
и накормить людей.
- Ваша сестра
сидит рядом с Королём.
Попросите её о помощи.
Когда зима придёт,
да помогут нам боги, если
мы не будем готовы.
Жаль, что ты покидаешь нас,
Ланнистер.
Ну, или я, или холод.
Но, похоже, он никуда не собирается.
Ты заедешь в Винтерфелл по пути на юг?
Думаю, что да.
Боги свидетели, на пути от
Стены до Королевской Гавани
не так уж много перин.
Если увидишь моего брата Брана,
скажи, что я скучаю.
Что приеду к нему, если смогу.
Обязательно.
Он больше никогда не будет ходить.
Если суждено стать калекой,
то лучше уж богатым калекой.
Береги себя, Сноу.
Прощай, милорд.
Ты опоздал, мальчик.
Завтра ты будешь здесь в полдень.
Кто вы?
Твой учитель танцев,
Сирио Форель.
Завтра ты его поймаешь.
Поднимай.
Так неправильно, мальчик.
Это не великий меч, который
нужно держать двумя руками.
- Cлишком тяжёлый.
- Достаточно тяжёлый для того,
чтобы ты стал сильным.
Не более.
Достаточно одной руки.
Ты стоишь совершенно неправильно.
Повернись боком.
Да.
Так.
Ты тонкий. Это хорошо.
Тем меньше мишень.
А теперь хватка.
Да.
Хватка должна быть лёгкой.
А если я выроню его?
Сталь должна стать частью твоей руки.
Ты можешь уронить часть руки?
Нет.
Сирио Форель девять лет был первым
мечом морского владыки Браавоса,
и он знает такие вещи.
Слушайся меня, мальчик.
Я девочка.
Мальчик, девочка...
ты - часть меча.
Это главное.
Вот правильная хватка.
В твоих руках не боевой топор,
ты держишь…
- Иглу!
Так значит.
Начнём наш танец.
Помни, дитя,
мы учимся не пляске Вестероса -
пляске рыцаря,
рубящего и молотящего.
Нет. Это танец Браавоса...
Танец воды,
быстрый
и внезапный.
Все люди созданы из воды,
ты это знаешь?
Так что, когда ты пронзаешь их,
вода вытекает, и они умирают.
А теперь постарайся ударить меня.
Вставай!
Мёртвый.
Мёртвый.
Очень мёртвый.
Давай.
Снова, ещё быстрее.
Перевод: Dara, opel
www.tvsubtitles.net

• - Сезон-1 6.Золотая корона
• - Сезон-1 8.Острый конец
• - Сезон-2 1.Север помнит