Поломка!
Крис О'Дауд
в роли Роя
Ричард Эйоэйд
в роли Мосса
Кэтрин Паркинсон
в роли Джен
Перевод и синхронизация Kowarisuki.
Author is grateful to members of
channel4.com forum for their help.
КОМПЬЮТЕРЩИКИ
Автор сценария
Грэхем Лайнхэн
Тётя Ирма приехала
(сезон 1, эпизод 6)
Нам это удалось!
Вы заслужили вечеринку!
Но сначала я хочу выразить
благодарность некоторым работникам
за столь важную для компании неделю.
Проект Икарус поднял нашу
производительность вдесятеро!
И теперь каждый отдел
работает в 3 раза быстрее
благодаря возросшей взаимосвязанности
наших... компьютерных систем!
Компьютеры! Компьютеры!
Как я могу говорить о компьютерах,
обо всех этих электронных
штучках-дрючках,
не сказав ни слова о... юристах?!
Они сократили волокиту!
- Залезай!
- Ура!
Хватит, слезай!
И уж если мы заговорили о компьютерах,
то как мы можем не упомянуть...
бухгалтеров?!
Они постарались для нас!
Должно быть, очень постарались!
И, хотя и последние, но не менее важные...
Шампанское!
Эти трое неоднократно доказывали,
что у них всегда под рукой есть
нужный инструмент.
Я говорю об уборщиках туалетов!
А ведь кто-то говорил,
что нам это не удастся!
Кто говорил, что привлечение
сторонних организаций
для уборки туалетов не
даст нужных результатов?!
Балбес, Тупоголовый и Придурковатый
доказали, что они ошибались!
Туалеты!
Правильно, Придурковатый!
Куда вы?
Так каждый раз.
Они никогда о нас не вспоминают!
Это же вы сделали всю работу!
Это же они всё сделали!
Значит, мы не пойдём на
благодарственную вечеринку?
Конечно, не пойдём! Что нам там
делать? Нас же не поблагодарили!
Алло, отдел ИТ.
Вы пробовали его выключить
и снова включить?
А вы попробуйте задницей к нему
прислониться, может так заработает.
Только что дошло, что это звонила моя мама.
А я ведь ждала этой вечеринки.
Я так люблю танцевать!
Я рад, что хотя бы уборщиков
туалетов отдельно отметили.
Они так хорошо работают!
Вы были в туалетах на 12-м этаже?
Да это же как на праздник сходить!
Я теперь даже дома в туалет не хожу,
берегу всё для работы!
Боже мой, сделайте, пожалуйста,
что-нибудь с тем плакатом!
С каким плакатом?
Чёртов ящик!
Вот с тем, на котором обезьяна!
Какой ужас!
А что не так с обезьяной?
Ничего ужасного, это очень милая,
маленькая обезьянка.
Что это она делает там на воротах?!
Я не про эту обезьяну, а вон про ту!
Обезьяна съест тебя заживо!
Да, она немного пугает.
Ладно, пойду-ка я лучше починю ящик.
Мосс, у тебя не завалялся молоток?
Ты совсем не слушаешь меня!
Терпеть не могу людей,
которые не слушают меня!
Ничего себе!
Что это за вопль гиены?

• - Сезон-2 6.Мужчины без женщин
• - Сезон-4 1.Наш "Фредо" Джен
• - Сезон-3 5.Лицо друга