Поломка!
Крис О'Дауд
в роли Роя
Ричард Эйоэйд
в роли Мосса
Кэтрин Паркинсон
в роли Джен
Перевод и синхронизация Kowarisuki.
Author is grateful to members of
channel4.com forum for their help.
КОМПЬЮТЕРЩИКИ
Автор сценария
Грэхем Лайнхэн
Джен в беде
(сезон 1, эпизод 2)
Случалось ли когда-нибудь
с вами такое?
С сегодняшнего дня, набрав 999, вы
больше не попадёте в службу спасения.
И это не единственное, что изменилось.
Более красивые машины скорой
помощи и быстрое время ответа,
а также водители посимпатичнее.
Всё это означает,
что это не просто служба спасения,
а ваша служба спасения.
Поэтому запомните новый номер:
Ещё раз:
Алло? Я слегка кувыркнулась.
Ну надо же, как легко запоминается!
0118 999 881 999 119 725...
...и 3.
Почему они не могли
оставить старый номер?!
Ведь так легко было запомнить 911.
- Ты хотел сказать 999.
- Да, 999!
- 911 - это в Америке.
- Точно.
- Дурак!
- Всё, пошли!
Как я рада, что в мире
так много разных туфлей.
Они все такие красивые, я так их люблю.
Но те - самые красивые туфельки,
которые я видела за всю жизнь.
Я не могу купить всё, что хочу,
а иначе у меня была бы куча вещей.
Да к тому же туфли ещё и красные.
Они будут бросаться в глаза и могут
не подойти ко всем костюмам...
Пойдём, сука чокнутая.
Идём.
- Денолм позвал всех на собрание.
- О, нет! Опять?!
Да!
Как пить дать, он снова объявил
чему-нибудь войну!
Хлебом его не корми,
а дай объявить войну!
Я объявляю войну!
Вот теперь я вижу,
что привлёк ваше внимание.
Итак, чему я объявляю войну?
Моим яйцам?
Стрессу!
Стресс - болезнь, а я - лекарство!
Я врач с лекарством.
То есть, нет! Я генерал!
И здесь всё ещё идёт война!
Война с болезнью!
Со стрессом!
Здесь очень много стресса.
Они очень дорого стоят.
Да к тому же продавщица сказала,
что они мне малы.
Всё равно куплю их, они мне идут.
И пока я здесь это говорю,
более 18 миллионов людей
уже умерло от стресса.
Выход
Вот ещё один умер.
И ещё один.
Больше.
Ужас!
Надо что-то делать!
- Ты готов с этим что-нибудь сделать?
- Да!
Скажи: «Я ненавижу стресс!»
- Я ненавижу стресс!
- Подожди, я ещё не закончил.
Вот вы говорите, что ненавидите стресс
и хотите уменьшить
его влияние на свою жизнь.
Что же вы для этого предпримите?
Кто-нибудь?
Приму ванну.
Ванну?
Лучше купи велосипед!
Вот я езжу на работу на велосипеде

• - Сезон-3 4.Речь
• - Сезон-1 6.Визит тёти Ирмы
• - Сезон-3 2.Разве мы не мужики?