Transcript: SimonP
Synchro: Sixe for swsub.com
Translation by Relicit
www.lostfilm.tv
Компьютерщики. "Званый ужин"
И тогда Питер говорит: "Бри...
это и мой любимый сыр. "
И тут моя сумка...не знаю, что там случилось,
она вдруг как откроется.
Яблоки и апельсины как покатятся.
И мы давай их собирать.
Да. Как парочка смущенных котяток.
А когда Питер помог мне всё собрать...
не дать ему мой номер - было бы просто невежливо.
Эй, это ты наоборот мой попрасила!
Я не шлюха.
О, и это конец истории.
Ладно, на вечер все в силе?
Да. И принеси, пожалуйста, вина.
Это что-то...Выбрать один и тот же сорт сыра,
а рассказ об этом занял 20 минут!
Фильм снять по мотивам не думаешь?
Нет.
Молодец, подцепила нормального.
Да.
Он абсолютно нормальный.
А на выходные мы едем в Париж.
О, Париж.
Ты бывал в Париже, Мосс?
Нет. Я о нем слышал.
- Бри?
- Да, а что?
Ничего. Честно говоря, думал ты фанатка сыра Дабл Глостер.
Да, знаю, о чем ты.
Сто лет уже нигде не отдыхала.
Но вот еще что - все мои подруги незамужем,
а его друзья - неженаты, и сегодня мы устраиваем
вечеринку...Все пройдет просто блестяще.
Лучше сказать не блестяще, а бри-лиантово.
Знаете, мне очень важно, чтоб он вам понравился.
Нет, правда, я ведь...
да в начале мы не очень ладили, но
теперь вы для меня
не просто сотрудники, вы для меня - друзья.
- Ну что ты!
- Нет, я серьезно.
Правда.
Я вас всех очень ценю.
Плохие новости, Джен, Колин не сможет придти.
Но Стив с Джейком ведь будут?
Их должен был Колин привести.
Я их плохо знаю,
без Колина им будет неловко.
Видимо придется все отменить.
Если конечно не найдешь других трех парней.
А... да...
я...пыль...
наверно...
обязательно позвоню потом...
странно...а это что...
Я не могу... не могу...
Это - мой дом, мое особое место,
Вас-дефективных туда нельзя пускать!
"Дефективных"? Надеюсь, это ты не про меня.
Погоди-ка, минуту назад мы тебе были - лучшие друзья.
Да, да, друзья, но друзья по-другому,
друзья в ОСОБОМ смысле, таком что вам нельзя ко мне домой.
То есть идея в том, что мы тебе совсем НЕ друзья.
Да, да, вроде того, но в очень особом смысле.
Знаешь, ниже ты еще не падала.
Ничего, переживу.
Рой, посмотришь, что с моим компом?
Чего-то виснет.
Ты что-нибудь слышал, Мос? Вроде какой-то шум.
Я лично ничего не слышал, Рой. Может это просто глупая мышь.
Да, или крыса.
Да, судя по звуку скорее таки крыса.
Я очень плохо поступила. Простите.
O, Ричмонд...
Ричмонд, и ты тоже. Прости, Ричмонд...
прошу, вернись...
Привет!
Пахнет вкусно!
Ты что делаешь? Не садись.
Почему? Я устал.
Таково правило. Сначала стоим у стола.
- И пьем.
- А где Питер?
На кухне. Слушайте...
А можно мне в туалет?
Да, можно. Зачем спрашивать?
По коридору налево.
Держи.
Спасибо, Рой.
О, прекрасно. Белое вино.
Первый раз вижу вино под названием "Белое Вино"!
Спасибо, Рой. Что будешь пить?
Красное вино.
- Ричмонд?
- А Абсент есть?
------------------------------
Читайте также:
