В предыдущих сериях IT Crowd:
Дуглас получил приворотное зелье от
загадочного слепца из пустыни
Охваченный страстью к прелестной Джен Барбер,
сотруднице Рейнхолм Индастриз,
он пытается подлить ей снадобье
в надежде завоевать её сердце.
Однако по ошибке выпивает средство сам.
И хотя слепой подсунул ему в виде
напитка любви обычное снотворное,
Дуглас невероятно возбуждается,
несмотря на то что обычно Рогипнол
лишь вызывает крайнюю сонливость.
Джен запирает Дугласа в кабинете с Моссом
и Роем, которых тот пытается склонить
к половому сношению.
Разъярённая Джен устраивает длительную
судебную тяжбу при посредстве
блестящего адвоката Йона Рергена,
приятеля её тётушки.
Спустя месяцы разбирательств
стороны наконец приходят к мировому соглашению.
Оригинал субтитров - Chocolate, travis (forom.com)
Перевёл Shoorah
Джен, это просто грабёж в солнечный день!
Распишитесь здесь, здесь и здесь.
Будто я не знаю, где расписываться
на решениях по делам о
сексуальных домогательствах!
Должен поблагодарить тебя, Джен,
что всё-таки не дала делу дальнейший ход.
Это не только доказывает высокий
уровень твоего... Она что,спит?!
Я не сплю!
Ну ладно, ладно.
Дело ведь не только в деньгах,
ты понимаешь.
Понимаю.
Дело ещё и в принципе.
Расставаться с деньгами, конечно,
было весьма больно,
но электрические трусы, которые меня
обязали носить на работе чтоб не возбуждаться,
от них тоже больно!
Прошу меня извинить,
я просто их заряжаю.
Не вздумайте что-нибудь сказать,
от чего я начну заводиться, вы оба!
А это больно, когда ты,
ну, это?
Как будто электрошоком
по яйцам! Чаю?
Нет, спасибо.
Будто электрошоком по яйцам,
только больно!
Ну, Джен, а что ты собираешься
делать со своими 500 фунтами?
Не знаю.
Я по-прежнему считаю, что мы
могли бы получить больше.
Не надо, Джен
мы же уже это обсуждали.
Он пытался меня усыпить
Рогипнолом!
Я был уверен, что это
волшебное зелье!
В любом случае, если б дело дошло до
суда, доказательств нет!
И кому бы поверило правосудие, а?
Женщине или англичанину?
Ой, пошёл ты в задницу!
В этом даже эротики не было!
Эти трусы неисправны!
Друг, извини за беспокойство!
Только что узнал - маму в больницу
положили! Обычно сестра ездит,
но она только что в Австралию уехала.
В Австралию?
Мне очень надо в больницу попасть!
Машина сломалась...
Ладно, вот тебе 50 пенсов!
Это всё что у меня есть, и это
на 50 больше, чем стоит твой рассказ!
Не могу поверить, что вы
отсудили у него больше чем я!
А почему нет, собственно?
Джен, он нас чуть не изнасиловал!
Изнасиловал? Он за тобой
только вокруг стола бегал!
Он поцеловал Мосса!
По-видимому, прямо в губы!
Ты что, не помнишь?
Ничего не помню: я перенёсся
в Моссову "тихую заводь"!
От вас двоих никакого толку!
Вместе мы отсудили бы
у него нормальные деньги!
550 фунтов это тебе не
шуточки, Джен!
Да, и 560 - тоже!
------------------------------
Читайте также:
