English subtitles: swsub.com (1.0) Transcript: SimonP
Translation by Relicit
For: www.lostfilm.tv
"Мосс и немец"
Вы не станете красть сумочку.
Не станете красть машину.
Не похитите ребенка.
Не станете стрелять в полицейского...
и красть его шлем.
Не станете гадить в его шлем...
и не пошлете его безутешной вдове...
и не станете красть его вновь!
Скачивать фильмы в сети - воровство.
Если вы делаете это, последствия неизбежны.
Эти анти-пиратские ролики просто убивают.
Мне кажется, мы слишком близко сидим к экрану.
- И пол тут - липкий.
- Ладно, хорошо, давай отсядем.
- Все равно мы слишком близко.
- Иди сядь в раковину.
Больше я в раковине сидеть не буду.
Хорошо, принцесса.
У тебя слишком маленькая квартира для этого телека.
Фантастика.
- Ну, а теперь что?
- Хочу в туалет.
Ну так иди.
Потерплю.
- Ало?
- Привет, Рой.
- Привет, Джеф.
- Нет, Рой,
ты же знаешь, я официально поменял имя...
- Я не стану звать тебя Доминатор.
- Но я ведь - Доминатор!
- А пофик. Не буду и все.
- Хрен с тобой.
Я тут того, хотел спросить, ты смотрел новый фильм Тарантино?
- Как раз сейчас собираюсь, Джеф.
- А я уже видел!
Слушай, там в конце такое, никогда не догадаешься.
Вот гад.
Сказал, что в конце - подстава.
Теперь весь фильм буду мучиться. Будь ты проклят, Доминатор.
- Просто забудь о подставе.
- Ну как о таком забыть?
А, что еще такое? Давай.
Если не посмотрю сегодня, Джеф меня точно подловит
и расскажет, что там в конце. Точно! Давай!
Работай!
Ладно, я пошел.
Мосс?
- Что с тобой?
- Я больше так не могу!
Как так? О чем ты? Давай, я помогу...
- Отстань.
- Мы же просто фильм смотрим, Мосс.
- Хватит Рой, ты что не видишь?
- Что, Мосс?
Мы ходим в кино, в пабы, обедаем вместе,
и вот так снова и снова, год за годом. Мы опускаемся!
Ты так говоришь, словно мы - женаты.
Так и есть. Ты что, не видишь! Ты - моя жена, Рой!
Моя жена, моя жена!
Нам положено было найти жен, а мы женились друг на друге.
- Ты моя жена!
- Прекрати звать меня "жена".
Ты моя жена, Рой, и я так больше не могу.
В любом случае, я - муж.
Эй, ты чего надумала? Ты чего?
- Да ладно.
- Здесь даже вентиляции нет.
- Я далеко.
- Да мне плевать. Нет.
Я на улицу не пойду. Там так...
по-советски.
- По-советски?
- Да.
Холодно и все такие грустные.
Знаешь, раньше курить было так весело.
Все крутые ребята курили.
А теперь, если хочешь курнуть, нужно ехать в парк Горького.
- Не бери!
- Почему?
Я знаю, кто это. Его зовут Доминатор,
он мне расскажет концовку фильма, который я хочу посмотреть.
-Не бери.
-Доминатор?
- По правде его зовут Джеф Хотерн.
- Нужно ответить.
Ни в коем случае. Он сейчас повесит трубку.
Я знаю Джефа. Еще два звонка, - и ему приспичит в туалет.
- Нужно отвечать на звонки.
- Не нужно отвечать ни на какие звонки.
- Ты как, Мосс?
- У меня депрессия, Джен.
Почему?
Мы с Роем стали как пожилая пара.
Да перестань уже так говорить.
Муж - я!
------------------------------
Читайте также:
