Поломка!
Крис О'Дауд
в роли Роя
Ричард Эйоэйд
в роли Мосса
Кэтрин Паркинсон
в роли Джен
Перевод и синхронизация Kowarisuki.
Author is grateful to members of
channel4.com forum for their help.
КОМПЬЮТЕРЩИКИ
Автор сценария
Грэхем Лайнхэн
Беспокойство Билла Кроза
(сезон 1, эпизод 5)
Вот так.
Всё в порядке?
Спасибо.
Билл.
Он похож на Мика Хакналла из Simply Red.
Как здорово!
- Мы так хорошо проводим вечер.
- Да, так замечательно.
Честно говоря, когда Джули предложила
мне встретиться с тобой, я была против.
Друзья много раз устраивали мне свидания,
но ничего хорошего из них не выходило.
Не говори... У меня тоже.
Терпеть не могу свидания.
В моём случае их можно назвать
«проведи вечер с жирным неудачником».
Но это свидание просто отличное.
Послушай, я тут подумал, что потом
может быть, пойдём ко мне.
Мы бы могли послушать новый
альбом Джейми Каллума.
Да, может быть. Это было бы очень мило.
Здорово!
Позволь угадать.
Ты ведь... любишь красное вино?
Да, люблю.
Я бы тоже от него не отказался, если бы
только нас обслужили в конце концов!
Эй, ты, Хакналл!
Когда ты уже будешь готов
исполнить тут для нас?
Вот это да!
Должен сказать, что не люблю
делиться едой.
Давай, каждый будет кушать то, что
заказал, чтобы не смущать друг друга.
Конечно.
- Кстати, ты говорил про Джейми Каллума?
- Да.
Я его терпеть не могу!
И потом как выпалил:
«Я не люблю делиться едой».
Да ещё и с такой интонацией!
Посмотрите-ка, он не любит
делиться едой в тапас ресторане!
- Что за ерунда такая «тапас»?
- Не знаешь тапас? Испанские лёгкие закуски.
- Ясно, только произносится «тейпас».
- Нет, произносится не так.
Нет, так.
Сам ты тейпас!
И что дальше?
Дальше?
Господи, это нужно было видеть,
как он обращается с официантами.
- Грубо?
- Ещё не то слово!
Я работал официантом.
И засовывал себе в штаны еду
каждого, кто смел мне грубить.
Боже мой, перед тем
как подать её на стол?
Нет, после!
Конечно же, до! Зачем мне это делать после?!
Ты думаешь, что и с ним также поступили?
Сейчас узнаем. Вот пока вы кушали,
ты слышала чей-нибудь смех
со стороны кухни?
Да, я слышала! Слышала!
- Значит, он ел еду из штанов!
- Какая мерзость!
Вот-вот. Радуйся, что ты ничего
из его тарелки не попробовала.
Фу-у!
Видишь, как тебе повезло.
Этого парня хорошо знают, он трепло.
Ему даже прозвище дали - Новость. За то,
что он всегда рассказывает, с кем он спал.
Да я бы скорее с крысой переспала.
Честное слово!
Я никак не могу понять,
почему Джули с 5-го этажа думает,
что он просто создан для меня?
О чём она только думала?
- Погоди-ка. Кого ты знаешь с 5-го этажа?

• - Сезон-3 5.Лицо друга
• - Сезон-4 1.Наш "Фредо" Джен
• - Сезон-1 1.Испорченное варенье